1 00:00:15,200 --> 00:00:18,557 (muzică orchestrală ușoară) 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,116 (chicotind) 3 00:02:23,600 --> 00:02:25,478 [Sam] Deci câți copii vrei? 4 00:02:26,360 --> 00:02:27,198 [Allie] Nu știu. 5 00:02:27,200 --> 00:02:28,429 Care este norma statistică? 6 00:02:29,680 --> 00:02:31,353 [Sam] Tu și statisticile tale. 7 00:02:32,560 --> 00:02:35,075 Un punct doi. 8 00:02:35,080 --> 00:02:37,390 Bine, atunci vreau 2.2, 9 00:02:38,400 --> 00:02:40,756 și vreau să arate ca tine. 10 00:02:40,760 --> 00:02:42,194 Oh, copiii ăia săraci. 11 00:02:45,560 --> 00:02:46,357 Deci, voi putea să te trag 12 00:02:46,360 --> 00:02:49,034 departe de computer mâine să-ți cumpăr acel inel? 13 00:02:50,600 --> 00:02:51,431 Sigur. 14 00:02:51,440 --> 00:02:52,715 Da? 15 00:02:52,720 --> 00:02:54,552 Deci, asta va fi o nuntă adevărată? 16 00:02:55,680 --> 00:02:57,433 [Sam] Spre deosebire de unul fals? 17 00:02:57,440 --> 00:02:58,759 Știi ce vreau să spun, Sam. 18 00:02:58,760 --> 00:02:59,591 Ai trecut deja prin 19 00:02:59,600 --> 00:03:01,353 marea ceremonie cu 200 de persoane. 20 00:03:01,360 --> 00:03:02,510 Acela a fost cel fals. 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,599 Acesta este cel adevărat. 22 00:03:05,600 --> 00:03:07,079 Poți avea orice fel a unei nunți pe care ți-o dorești. 23 00:03:07,080 --> 00:03:08,479 Sub apă. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,597 Îl poți avea la baie de aburi la Y. 25 00:03:11,960 --> 00:03:12,960 calare. 26 00:03:15,200 --> 00:03:17,396 - Parașutism gol? - Parașutism gol. 27 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Bine. 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,676 Va trebui să fie o nunta mica, insa. 29 00:03:22,680 --> 00:03:23,830 Nu am fost suficient de mult în New York 30 00:03:23,840 --> 00:03:25,035 să cunoască foarte mulți oameni. 31 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 În afară de mine. 32 00:03:28,720 --> 00:03:29,915 Ei bine, ești invitat. 33 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 Multumesc. 34 00:03:32,280 --> 00:03:34,237 Și prietenul meu Graham sus. 35 00:03:36,840 --> 00:03:40,390 Nu va trece mult până să știi jumătate din oamenii din New York. 36 00:03:42,080 --> 00:03:43,719 Oameni ca tine, știi. 37 00:03:45,600 --> 00:03:46,670 Dar te-am găsit primul. 38 00:03:48,160 --> 00:03:49,674 Ești singurul prieten de care am nevoie. 39 00:03:52,480 --> 00:03:55,075 Ești cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 40 00:03:55,080 --> 00:03:56,080 Da? 41 00:03:56,760 --> 00:03:57,760 Da. 42 00:04:04,280 --> 00:04:06,920 (suna telefonul) 43 00:04:11,400 --> 00:04:12,231 Bună ziua? 44 00:04:12,240 --> 00:04:13,037 [Lisa] Aceasta este Lisa. 45 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Pot să vorbesc cu Sam? 46 00:04:15,040 --> 00:04:16,269 Stai o secundă. 47 00:04:18,400 --> 00:04:19,400 Sam. 48 00:04:20,720 --> 00:04:21,720 Este fostul tău viclenie. 49 00:04:22,640 --> 00:04:24,233 Ce? 50 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 Este Lisa. 51 00:04:27,640 --> 00:04:29,313 - Buna ziua? - Da. 52 00:04:29,320 --> 00:04:32,039 - Sam, trebuie să vorbim. - Nu. 53 00:04:32,040 --> 00:04:34,157 - De ce nu m-ai sunat? - Pentru că. 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,319 Închid acum. 55 00:04:37,320 --> 00:04:39,596 [Lisa] Sam, nu face asta. 56 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 Îmi pare rău. 57 00:04:43,440 --> 00:04:45,272 Nu ar trebui să sune aici. 58 00:04:45,280 --> 00:04:46,679 Este locul unde locuiești. 59 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 Ea are dreptul. 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,873 (suna telefonul) 61 00:04:52,880 --> 00:04:54,837 [Sam] Nu răspunde. 62 00:04:59,080 --> 00:05:00,399 [Mesaj vocal] Bună, sunt Allison Jones. 63 00:05:00,400 --> 00:05:01,390 De ce face ea asta? 64 00:05:01,400 --> 00:05:02,197 Vorbește cu ea acum. 65 00:05:02,200 --> 00:05:03,429 Ești deja treaz. 66 00:05:03,440 --> 00:05:05,079 - În regulă. - O să primesc asta. 67 00:05:06,360 --> 00:05:08,477 [Lisa] Bună, Sam? 68 00:05:08,480 --> 00:05:10,836 Sam, vrei să ridici telefonul, te rog? 69 00:05:11,840 --> 00:05:13,069 Buna ziua? 70 00:05:13,080 --> 00:05:15,231 Te rog nu-mi face asta. - Lisa. 71 00:05:15,240 --> 00:05:16,594 [Lisa] Sam, am stat aici 72 00:05:16,600 --> 00:05:18,398 de când ai plecat în după-amiaza asta. 73 00:05:18,400 --> 00:05:21,359 Da, Lisa, dragă, putem vorbim despre asta mâine? 74 00:05:21,360 --> 00:05:22,476 [Lisa] Nu poți veni aici 75 00:05:22,480 --> 00:05:23,959 și dormi cu mine și apoi... 76 00:05:23,960 --> 00:05:25,439 [Sam] La naiba, Allie, cum naiba 77 00:05:25,440 --> 00:05:26,271 inchizi chestia asta? 78 00:05:26,280 --> 00:05:27,430 [Lisa] Sam, ai spus că vei... 79 00:05:27,440 --> 00:05:29,397 (clic de mașină) 80 00:05:29,400 --> 00:05:31,631 (bombăind) 81 00:05:34,640 --> 00:05:35,869 Bună ziua? 82 00:05:35,880 --> 00:05:36,711 Sam? 83 00:05:36,720 --> 00:05:38,279 Uh-huh. 84 00:05:38,280 --> 00:05:39,679 Bine. 85 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 La revedere. 86 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 O iau înapoi. 87 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Ea nu are dreptul. 88 00:05:50,000 --> 00:05:51,036 [Sam] Nu m-am dus acolo 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,793 intenționând să se culce cu ea, Allie. 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,711 jur pe Dumnezeu. 91 00:05:53,720 --> 00:05:55,199 [Allie] Ei bine, mă simt mult mai bine 92 00:05:55,200 --> 00:05:56,270 știind că a fost întâmplător. 93 00:05:56,280 --> 00:05:57,794 [Sam] E foarte deprimată, bine? 94 00:05:57,800 --> 00:05:59,871 A fost aniversarea divorțului nostru. 95 00:05:59,880 --> 00:06:01,758 A auzit că ne căsătorim, 96 00:06:01,760 --> 00:06:02,591 iar ea băuse. 97 00:06:02,600 --> 00:06:04,159 [Allie] Nu vreau să aud asta. 98 00:06:04,160 --> 00:06:06,755 [Sam] Îmi pare rău pentru ea. 99 00:06:06,760 --> 00:06:07,557 merg mai departe. 100 00:06:07,560 --> 00:06:08,391 Ea mă face să mă simt vinovat. 101 00:06:08,400 --> 00:06:10,198 Crede-mă, nu se va mai întâmpla. 102 00:06:10,200 --> 00:06:12,317 [Allie] Te crezi, te crezi? 103 00:06:12,320 --> 00:06:14,471 Ar trebui să am încredere în tine acum? 104 00:06:14,480 --> 00:06:16,358 Gândește-te cum mă simt. 105 00:06:16,360 --> 00:06:18,920 (suna clopotel) 106 00:06:22,520 --> 00:06:24,352 Isuse, este ora 4:00 a.m. 107 00:06:24,360 --> 00:06:26,556 - Eu sunt, Graham. - Allie? 108 00:06:27,600 --> 00:06:29,432 Îmi pare rău. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,794 este... 110 00:06:30,800 --> 00:06:31,836 Sam a plecat. 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,752 i-am spus. 112 00:06:34,760 --> 00:06:38,310 Și, um, nu pot fi singur în seara asta. 113 00:06:38,320 --> 00:06:39,436 Așa că am venit aici. 114 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Mulţumesc. 115 00:06:46,880 --> 00:06:48,599 Allie, te-am lăsat să dormi. 116 00:06:48,600 --> 00:06:49,875 Cât este ceasul? 117 00:06:49,880 --> 00:06:50,757 Este vreo 10. 118 00:06:50,760 --> 00:06:51,796 O, Doamne! 119 00:06:53,640 --> 00:06:54,437 Oh, am o întâlnire. 120 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 Este cu adevărat important. 121 00:06:56,360 --> 00:06:58,920 (mașinile claxonează) 122 00:07:06,360 --> 00:07:09,319 (muzică moale de vioară) 123 00:07:13,200 --> 00:07:14,554 Bună. - Bună. 124 00:07:14,560 --> 00:07:15,550 Îmi pare rău că am întârziat puțin. 125 00:07:15,560 --> 00:07:16,357 Nu, nu. 126 00:07:16,360 --> 00:07:17,191 Merită să așteptați. 127 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Multumesc. 128 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Aşa. 129 00:07:21,720 --> 00:07:23,598 Vă puteți redefini produsul pe ecran 130 00:07:23,600 --> 00:07:26,559 fără a trece printr-o proces costisitor de reproiectare. 131 00:07:26,560 --> 00:07:28,279 Acesta este software-ul Allison Jones, 132 00:07:28,280 --> 00:07:31,079 și este un instrument de marketing pe care nimeni altcineva nu îl are. 133 00:07:31,080 --> 00:07:32,479 Pe cine pot să-l conduc? 134 00:07:32,480 --> 00:07:34,358 Rămân până când toată lumea este la curent. 135 00:07:34,360 --> 00:07:35,589 Asta este inclus în citat. 136 00:07:35,600 --> 00:07:37,193 Ah, citatul. 137 00:07:38,200 --> 00:07:40,476 Ăsta e singurul lucru pe care nu l-am văzut. 138 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Cel mai bun pentru final. 139 00:07:45,640 --> 00:07:48,519 Cred că vei găsi că este rezonabil, 140 00:07:48,520 --> 00:07:49,954 ca un parc de mingi. 141 00:07:49,960 --> 00:07:51,952 Aici mă gândeam să joc. 142 00:08:00,000 --> 00:08:01,832 Are sens pentru tine. 143 00:08:01,840 --> 00:08:02,796 Vezi, după ultima noastră întâlnire, 144 00:08:02,800 --> 00:08:04,393 Am dat niște telefoane. 145 00:08:04,400 --> 00:08:06,596 Pentru fostul tău partener, unul. 146 00:08:06,600 --> 00:08:08,910 Ei bine, nu m-aș baza prea mult din ceea ce spune ea. 147 00:08:08,920 --> 00:08:10,070 Nu a fost o despărțire amicală, 148 00:08:10,080 --> 00:08:11,355 și am făcut toată treaba. 149 00:08:11,360 --> 00:08:13,829 Și ea și-a luat tot meritul, 150 00:08:13,840 --> 00:08:15,513 și nu-i plăcea să-i spun asta. 151 00:08:15,520 --> 00:08:17,637 Ei bine, eram mai interesat 152 00:08:17,640 --> 00:08:19,632 în așezarea pe care ați făcut-o. 153 00:08:19,640 --> 00:08:20,959 Ai plecat cu hardware-ul 154 00:08:20,960 --> 00:08:22,758 și un apartament cu chirie controlată 155 00:08:22,760 --> 00:08:24,991 ceea ce înseamnă că suprafața ta este minimă, 156 00:08:25,000 --> 00:08:27,037 asa cum este lista ta de clienti. 157 00:08:27,040 --> 00:08:28,793 Aș putea îmbunătăți asta 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,837 dacă ești la fel de bun pe cât spui că ești. 159 00:08:31,800 --> 00:08:35,919 Dar asta este singura modalitate de a dovedi. 160 00:08:37,200 --> 00:08:38,873 Ei bine, aș putea merge după ceva... 161 00:08:38,880 --> 00:08:40,837 Oh, nu, te rog, te rog. 162 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 Nu te face de rusine. 163 00:08:42,560 --> 00:08:44,950 Asta e oferta mea finală. 164 00:08:44,960 --> 00:08:47,475 Acum, desigur, dacă ai vrea imi place sa ma gandesc la asta. 165 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 Voi primi asta. 166 00:08:52,920 --> 00:08:54,912 O vei vedea pe primul meu raport de cheltuieli. 167 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Aștept cu nerăbdare. 168 00:09:09,920 --> 00:09:12,037 [Mesaj vocal] Niciun mesaj. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,831 (plângând) 170 00:09:37,280 --> 00:09:38,111 Ce este asta? 171 00:09:38,120 --> 00:09:39,349 Un reper de cântec? 172 00:09:39,360 --> 00:09:41,238 Nu ești nimeni până când cineva te iubește? 173 00:09:41,240 --> 00:09:43,994 E doar să trăiești singur, știi? 174 00:09:44,000 --> 00:09:45,639 Și gândul de a cumpăra acele cărți 175 00:09:45,640 --> 00:09:47,120 precum Cooking For One. 176 00:09:48,400 --> 00:09:50,073 Este pur și simplu prea deprimant. 177 00:09:50,080 --> 00:09:52,675 Sunt lucruri mai rele decât să fii pe cont propriu. 178 00:09:52,680 --> 00:09:53,875 Ştii? 179 00:09:53,880 --> 00:09:55,519 Poate că totul este un semn că ar trebui să merg acasă. 180 00:09:55,520 --> 00:09:57,512 Haide, ai venit aici cu un motiv. 181 00:09:57,520 --> 00:09:58,795 Sam nu are nimic de-a face cu asta. 182 00:09:58,800 --> 00:09:59,756 Niciun tip nu o face. 183 00:09:59,760 --> 00:10:02,673 Crezi că aș lăsa un tip interfera cu cariera mea de actor? 184 00:10:02,680 --> 00:10:04,239 Presupunând că am avut o carieră 185 00:10:04,240 --> 00:10:06,072 sau un tip care să intervină cu asta. 186 00:10:06,080 --> 00:10:07,719 Vei găsi din nou pe cineva. 187 00:10:07,720 --> 00:10:08,551 Poate o voi face. 188 00:10:08,560 --> 00:10:09,391 De ce nu? 189 00:10:09,400 --> 00:10:11,471 Dar ideea este că dacă nu o fac, nu o fac. 190 00:10:14,480 --> 00:10:15,357 Știu că. 191 00:10:15,360 --> 00:10:16,476 O pot face singur. 192 00:10:16,480 --> 00:10:17,516 [Graham] Absolut. 193 00:10:20,240 --> 00:10:21,515 O să-mi iau doar un coleg de cameră. 194 00:10:23,960 --> 00:10:25,599 Îl poți suna oricând, Allie. 195 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 Nu dacă am un coleg de cameră. 196 00:10:31,720 --> 00:10:35,157 (muzică orchestrală strălucitoare) 197 00:10:43,280 --> 00:10:44,430 Managerii nu puteau să știe cu adevărat 198 00:10:44,440 --> 00:10:46,591 aveai de gând să locuiești acolo. 199 00:10:46,600 --> 00:10:47,919 Ei bine, asta e problema. 200 00:10:47,920 --> 00:10:50,640 E chiria stabilizată, deci tu nu a putut veni cu închiriere. 201 00:10:52,640 --> 00:10:54,313 Frumos. 202 00:10:54,320 --> 00:10:55,515 Da, chiar deschide-le. 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,356 Abia aștept să intru aici. 204 00:10:58,360 --> 00:10:59,714 Te pricepi la unelte? 205 00:11:10,000 --> 00:11:11,957 Sunt un supraviețuitor al incestului, știi. 206 00:11:11,960 --> 00:11:13,679 Nu mi-am amintit încă incidentul, 207 00:11:13,680 --> 00:11:15,353 dar știu că e acolo undeva. 208 00:11:15,360 --> 00:11:18,159 Am doar acest simț că am supraviețuit ceva. 209 00:11:18,160 --> 00:11:19,992 Toți terapeuții mei cred așa. 210 00:11:20,000 --> 00:11:21,319 Doamne, o bucătărie! 211 00:11:21,320 --> 00:11:22,356 Urăsc bucătăriile. 212 00:11:22,360 --> 00:11:24,113 Gătit, curățenie, orice este feminin. 213 00:11:24,120 --> 00:11:26,271 Cred că probabil că e vina mamei mele. 214 00:11:26,280 --> 00:11:28,158 Cred că asta ar putea funcționa. 215 00:11:28,160 --> 00:11:30,311 Dacă simți la fel, te rog da-mi un telefon. 216 00:12:10,600 --> 00:12:11,431 [Sam] Alo? 217 00:12:11,440 --> 00:12:12,954 Sam Rawson. 218 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Buna ziua? 219 00:12:20,360 --> 00:12:22,477 (plângând) 220 00:12:37,720 --> 00:12:38,597 Scuză-mă. 221 00:12:38,600 --> 00:12:39,954 Oh, salut. 222 00:12:39,960 --> 00:12:41,394 Hi. 223 00:12:41,400 --> 00:12:44,359 Ușa din față era oarecum deschisă. 224 00:12:44,360 --> 00:12:46,238 Tu ești Allison Jones? 225 00:12:46,240 --> 00:12:48,038 Da, Allie. 226 00:12:48,040 --> 00:12:50,599 Oh, eu sunt Hedra Carlson. 227 00:12:50,600 --> 00:12:52,432 Am vorbit la telefon azi dimineață. 228 00:12:56,800 --> 00:12:58,996 Ești sigur că ești bine? 229 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Hm... 230 00:13:02,600 --> 00:13:04,557 Știi ce, nu sunt. 231 00:13:04,560 --> 00:13:07,917 Ar fi în regulă dacă te-ai intors maine? 232 00:13:07,920 --> 00:13:09,877 De ce nu te așezi? 233 00:13:09,880 --> 00:13:10,711 Nu, sunt bine. 234 00:13:10,720 --> 00:13:11,790 [Hedra] Lasă-mă să-ți fac un ceai. 235 00:13:11,800 --> 00:13:14,076 Nu cred că am luat prânzul, asta-i tot. 236 00:13:15,120 --> 00:13:15,951 Este doar acesta. 237 00:13:15,960 --> 00:13:17,553 Functioneaza cel din baie. 238 00:13:17,560 --> 00:13:20,519 Aici, lasă-mă să te ajut. 239 00:13:20,520 --> 00:13:21,715 Folosesc o cheie. 240 00:13:25,400 --> 00:13:28,313 (gâfâind) 241 00:13:28,320 --> 00:13:30,516 (razand) 242 00:13:39,520 --> 00:13:40,749 Oh, wow! 243 00:13:42,440 --> 00:13:43,669 Îmi pare atât de rău. 244 00:13:44,680 --> 00:13:46,433 [Hedra] Dacă aveți nevoie de o referință, 245 00:13:46,440 --> 00:13:47,874 îi poți suna la Rizzoli. 246 00:13:47,880 --> 00:13:48,916 Oh, mulțumesc. 247 00:13:53,560 --> 00:13:54,357 Hedra. 248 00:13:54,360 --> 00:13:55,476 Asta e neobișnuit. 249 00:13:56,800 --> 00:13:59,599 Am primit porecle groaznice când am crescut, 250 00:13:59,600 --> 00:14:00,875 pe care nu iti spun. 251 00:14:02,480 --> 00:14:04,756 Nu Hedy ca Hedy Lamarr? 252 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Asta e exotic. 253 00:14:07,240 --> 00:14:10,278 Ei bine, nu am fost asta exotic în școala generală. 254 00:14:10,280 --> 00:14:11,509 Spre deosebire de acum, nu? 255 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Sunt uscate. 256 00:14:22,440 --> 00:14:23,271 Aici. 257 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 Mulţumesc. 258 00:14:25,600 --> 00:14:28,672 Oh, uh, poți doar să arunci asta. 259 00:14:28,680 --> 00:14:30,114 Tocmai făceam curățenie. 260 00:14:30,120 --> 00:14:32,635 El este motivul pentru care sunt caut un nou coleg de camera. 261 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 [Hedra] Oh. 262 00:14:34,960 --> 00:14:35,960 Da. 263 00:14:36,800 --> 00:14:37,711 Crezi că există vreo șansă 264 00:14:37,720 --> 00:14:39,200 ați putea remedia lucrurile? 265 00:14:40,800 --> 00:14:41,916 Pentru că nu vreau să mă mut 266 00:14:41,920 --> 00:14:43,434 și te prind la revenire 267 00:14:43,440 --> 00:14:45,671 și apoi să se schimbe lucrurile. 268 00:14:47,320 --> 00:14:48,800 Ar fi pur și simplu incomod. 269 00:14:50,440 --> 00:14:52,352 Ei bine, nimic nu se va schimba, Hedy. 270 00:14:53,320 --> 00:14:56,119 Cu excepția faptului că acum robinetele mele vor funcționa. 271 00:14:57,680 --> 00:14:58,680 Când te poți muta? 272 00:14:59,600 --> 00:15:00,636 Nu, chiar? 273 00:15:07,880 --> 00:15:09,633 Felicitări. 274 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Multumesc. 275 00:15:15,120 --> 00:15:17,077 Am un prieten, Graham. 276 00:15:17,080 --> 00:15:18,070 El trăiește chiar deasupra noastră. 277 00:15:18,080 --> 00:15:18,911 Un prieten? 278 00:15:18,920 --> 00:15:19,751 Oh, nu, nu așa. 279 00:15:19,760 --> 00:15:21,239 El este gay. 280 00:15:21,240 --> 00:15:23,038 Deci, oricum, nu este un clădire cu adevărat prietenoasă, 281 00:15:23,040 --> 00:15:25,635 dar cel puțin nu există o problemă cu intimitatea. 282 00:15:25,640 --> 00:15:27,393 Pentru că, adică, închide-ți ușa. 283 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 - Da. - Nici o problemă. 284 00:15:29,760 --> 00:15:31,274 Te las în pace, știi? 285 00:15:31,280 --> 00:15:33,397 Adică, orice e bun pentru tine. 286 00:15:34,320 --> 00:15:35,549 Eu nu mă supăr. 287 00:15:35,560 --> 00:15:37,153 Wow. 288 00:15:37,160 --> 00:15:38,276 Hei, uite, Allie. 289 00:15:39,560 --> 00:15:40,596 Ar putea fi bine, nu? 290 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Spălătorie. 291 00:15:45,240 --> 00:15:46,515 Nu intru acolo noaptea. 292 00:15:46,520 --> 00:15:47,795 Prea înfiorător. 293 00:15:47,800 --> 00:15:48,836 E în regulă ziua, 294 00:15:48,840 --> 00:15:51,719 dar totuși, închide-te. 295 00:15:51,720 --> 00:15:52,710 Acesta? 296 00:15:52,720 --> 00:15:53,949 Nu, asta e cheia de e-mail. 297 00:15:55,400 --> 00:15:56,629 Acest lucru este înfiorător. 298 00:15:57,960 --> 00:15:58,791 Oh, nu e rău. 299 00:15:58,800 --> 00:16:00,598 E doar cam vechi. 300 00:16:02,320 --> 00:16:03,356 Uneori acest lucru se blochează 301 00:16:03,360 --> 00:16:06,353 și trebuie să folosești șurubelnița. 302 00:16:07,360 --> 00:16:09,511 (gâfâind) 303 00:16:09,520 --> 00:16:10,520 Scuză-mă. 304 00:16:14,280 --> 00:16:15,157 La ce etaj? 305 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 11. 306 00:16:16,960 --> 00:16:17,996 14, te rog. 307 00:16:20,320 --> 00:16:23,631 (muzică orchestrală ușoară) 308 00:16:30,880 --> 00:16:33,679 - Bine! - Allie, uite ce am găsit. 309 00:16:46,240 --> 00:16:47,594 Nu sunt sigur. 310 00:16:47,600 --> 00:16:49,876 Stai, lasă-mă să verific. 311 00:16:49,880 --> 00:16:51,155 Allie, sunt Sam. 312 00:17:03,280 --> 00:17:05,431 Unde ați învățat sa te imbraci asa? 313 00:17:05,440 --> 00:17:07,432 Adică, este atât de New York. 314 00:17:10,200 --> 00:17:11,953 Cred că arăți foarte confortabil. 315 00:17:13,480 --> 00:17:14,834 Da. 316 00:17:14,840 --> 00:17:16,911 Nu știu niciodată ce arată bine. 317 00:17:20,840 --> 00:17:22,115 Cred că arată bine. 318 00:17:22,120 --> 00:17:22,951 Da? 319 00:17:22,960 --> 00:17:24,155 Dar am găsit asta, ceea ce cred 320 00:17:24,160 --> 00:17:25,753 va merge grozav cu asta. 321 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 Bine. 322 00:17:29,040 --> 00:17:31,874 Hei, ce crezi? - Cred că ar trebui să le iei. 323 00:17:31,880 --> 00:17:33,553 [Hedra] Doamne, îți plac? 324 00:17:33,560 --> 00:17:34,676 Cred că merg cu rochia aceea. 325 00:17:34,680 --> 00:17:36,478 Le iei tu. 326 00:17:36,480 --> 00:17:37,311 Ei bine... 327 00:17:37,320 --> 00:17:39,357 Le voi împrumuta doar când vreau. 328 00:18:41,320 --> 00:18:42,390 Dumnezeu! 329 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 Nu știam că ești acasă. 330 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 am fost... 331 00:18:49,480 --> 00:18:50,480 am fost... 332 00:18:52,400 --> 00:18:53,197 Doamne, îmi pare rău. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,316 Nici măcar nu ai fost aici de două săptămâni, 334 00:18:54,320 --> 00:18:55,674 și sunt deja în camera ta. 335 00:18:58,240 --> 00:18:59,959 Eram pe punctul de a pleca prin sertarele tale. 336 00:18:59,960 --> 00:19:02,191 (razand) 337 00:19:04,880 --> 00:19:07,031 Miroase bine la tine. 338 00:19:07,040 --> 00:19:08,872 Oh, sper că nu te superi. 339 00:19:08,880 --> 00:19:10,439 Am vrut mereu să încerc asta. 340 00:19:10,440 --> 00:19:11,510 Doamne, nu. 341 00:19:11,520 --> 00:19:15,116 Orice de-al meu asta vrei, mergi înainte. 342 00:19:15,120 --> 00:19:16,315 Părţi egale. 343 00:19:16,320 --> 00:19:18,232 Ei bine, nu prea știu despre asta. 344 00:19:18,240 --> 00:19:20,994 Sunt copil unic. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,719 Vii dintr-o familie mare? 346 00:19:23,760 --> 00:19:25,194 Mm-mm. 347 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Doar eu. 348 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 eu, um... 349 00:19:33,440 --> 00:19:35,955 Ei bine, trebuia să fiu geamăn... 350 00:19:35,960 --> 00:19:39,032 dar era născută moartă. 351 00:19:40,800 --> 00:19:41,711 Oh, e atât de trist. 352 00:19:41,720 --> 00:19:43,916 Am crescut simțind a o parte din mine lipsea. 353 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 Ştii? 354 00:19:50,320 --> 00:19:51,674 Allie. 355 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Dumnezeu! 356 00:19:55,080 --> 00:19:56,196 E frumos. 357 00:19:57,920 --> 00:19:58,920 Multumesc. 358 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Cu ce ​​iti datorez? 359 00:20:01,800 --> 00:20:03,154 Hm, nimic. 360 00:20:03,160 --> 00:20:05,152 Este doar o mică deschidere a casei. 361 00:20:05,160 --> 00:20:06,160 Uită de asta. 362 00:20:10,560 --> 00:20:11,357 Oh, nu, nu. 363 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Shh. 364 00:20:20,160 --> 00:20:21,150 Arata frumos pe tine. 365 00:20:21,160 --> 00:20:22,196 Nu le pot lua pe astea. 366 00:20:22,200 --> 00:20:23,475 Este o inaugurare a casei. 367 00:20:27,440 --> 00:20:29,272 Multumesc, sunt grozavi. 368 00:20:29,280 --> 00:20:30,839 (adulmecând) (suna telefonul) 369 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 Scuză-mă. 370 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 Buna ziua? 371 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 [Sam] Vorbește cu mine. 372 00:20:40,640 --> 00:20:43,109 - Nu, Sam. - De ce nu? 373 00:20:43,120 --> 00:20:47,194 Nu, nu este un moment bun. 374 00:20:47,200 --> 00:20:49,317 Nu sunt pregătit să te văd. 375 00:20:49,320 --> 00:20:51,551 Doar prelungești ceva care s-a terminat. 376 00:20:53,360 --> 00:20:55,511 Uite, nu e nimic să vorbesc oricum despre. 377 00:20:57,840 --> 00:20:59,672 Sam, e cineva aici chiar acum. 378 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 În regulă? 379 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 Bine. 380 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 la revedere. 381 00:21:09,520 --> 00:21:11,193 De ce nu comandăm niște chinezești? 382 00:21:17,600 --> 00:21:19,751 (suna telefonul) 383 00:21:19,760 --> 00:21:21,353 [Mesaj vocal] Bună, sunt Allison Jones. 384 00:21:21,360 --> 00:21:23,033 Vă rugăm să lăsați un mesaj, vă mulțumesc. 385 00:21:24,560 --> 00:21:25,835 [Sam] Allie, ești acolo? 386 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Allie, ridică. 387 00:21:29,080 --> 00:21:30,275 Allie, ascultă. 388 00:21:30,280 --> 00:21:31,111 Te rog sună-mă înapoi. 389 00:21:31,120 --> 00:21:32,349 Aceasta este o tortură pentru mine. 390 00:21:32,360 --> 00:21:34,829 Știu că ai nevoie de mine la fel de mult cât am nevoie de tine. 391 00:21:34,840 --> 00:21:35,671 Te iubesc. 392 00:21:35,680 --> 00:21:37,114 Voi face orice pune asta la loc. 393 00:21:37,120 --> 00:21:38,156 Sună-mă. 394 00:21:39,520 --> 00:21:42,079 (vârâit de bandă) 395 00:21:42,080 --> 00:21:43,275 (câine scâncind) 396 00:21:43,280 --> 00:21:44,280 prietene. 397 00:21:46,240 --> 00:21:49,199 Oh, da, ce băiat bun și curat. 398 00:21:49,200 --> 00:21:52,352 Da, o vei înveseli, hmm? 399 00:21:52,360 --> 00:21:53,679 O vei înveseli, 400 00:21:53,680 --> 00:21:55,637 și te va lăsa să stai? 401 00:21:58,760 --> 00:21:59,760 Shh, stai. 402 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Hoo-hoo! 403 00:22:18,520 --> 00:22:20,637 [Mesaj vocal] Niciun mesaj. 404 00:22:24,680 --> 00:22:26,114 Știu că n-ar fi trebuit. 405 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 Dar ei doar le dădeau 406 00:22:27,520 --> 00:22:28,920 la piata si... 407 00:22:30,880 --> 00:22:32,792 Ei bine, au spus că pot adu-l înapoi mâine. 408 00:22:32,800 --> 00:22:34,314 Ei bine, sper că au vrut să spună serios. 409 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Uite. 410 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 Numele lui este Buddy. 411 00:22:42,560 --> 00:22:44,392 Oh, am avut un câine pe nume Buddy 412 00:22:44,400 --> 00:22:46,278 cand eram mic, asa ca... 413 00:22:52,800 --> 00:22:53,916 Mâine, bine? 414 00:22:53,920 --> 00:22:54,920 Iţi promit. 415 00:23:01,600 --> 00:23:04,240 (câine scâncind) 416 00:23:22,000 --> 00:23:22,797 Shh. 417 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Oh, haide. 418 00:23:25,680 --> 00:23:27,512 Bine, haide. 419 00:23:27,520 --> 00:23:28,520 Shh. 420 00:23:43,480 --> 00:23:45,836 [Hedra] Muncești atât de mult. 421 00:23:45,840 --> 00:23:47,797 [Allie] Myerson mai bine trimite niște clienți la mine. 422 00:23:47,800 --> 00:23:48,631 [Hedra] O va face. 423 00:23:48,640 --> 00:23:50,279 Tu ești cel mai bun. 424 00:23:50,280 --> 00:23:51,873 Oh, Doamne! 425 00:23:51,880 --> 00:23:52,711 Hedy, mulțumesc. 426 00:23:52,720 --> 00:23:54,712 Nu aș fi primit niciodată s-a făcut fără tine. 427 00:23:56,440 --> 00:23:57,271 Îmi place să ajut. 428 00:23:57,280 --> 00:23:58,350 Crunch, crunch, crunch. 429 00:23:58,360 --> 00:23:59,191 Ce băiat bun. 430 00:23:59,200 --> 00:24:00,759 Așteaptă, așteaptă. 431 00:24:00,760 --> 00:24:01,671 Vino aici. 432 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Portret de familie. 433 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Gata? - Da. 434 00:24:08,000 --> 00:24:08,831 prietene! 435 00:24:08,840 --> 00:24:11,833 (muzică orchestrală dramatică) 436 00:24:11,840 --> 00:24:13,957 am trait cateva saptamani... 437 00:24:15,000 --> 00:24:16,514 În timp ce mă iubeai. 438 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 La revedere, David. 439 00:24:32,360 --> 00:24:34,272 [Graham] Ești încă gata să o omori? 440 00:24:34,280 --> 00:24:35,157 OMS? 441 00:24:35,160 --> 00:24:35,957 Hedy? 442 00:24:35,960 --> 00:24:36,791 Mm-hmm. 443 00:24:36,800 --> 00:24:37,631 Nu, nu. 444 00:24:37,640 --> 00:24:38,471 Este un fel de distracție o prietena din nou. 445 00:24:38,480 --> 00:24:39,436 pot spune. 446 00:24:39,440 --> 00:24:41,477 Am fost îngrijorat o vreme acolo, erai atât de jos. 447 00:24:41,480 --> 00:24:43,711 Începeai arata ca o sotie Kennedy. 448 00:24:45,880 --> 00:24:47,758 Ai fost grozav, Graham. 449 00:24:47,760 --> 00:24:50,195 A trebuit doar să petrec ceva timp cu ea. 450 00:24:50,200 --> 00:24:52,635 Avea nevoie de mult ajutor pentru a se muta. 451 00:24:52,640 --> 00:24:54,359 În plus, am lucrat ca un nebun. 452 00:24:55,320 --> 00:24:56,754 Îți promit că nu te evit. 453 00:24:56,760 --> 00:24:58,274 Te-am încolțit acum. 454 00:24:58,280 --> 00:25:00,351 De fapt, am vrut să spun să cobor să te vadă. 455 00:25:00,360 --> 00:25:02,875 De fapt, eram pe drum sa te intreb ceva. 456 00:25:02,880 --> 00:25:03,996 Ai chef să stea din nou pisica? 457 00:25:04,000 --> 00:25:06,117 Trebuie să merg la Boston weekend-ul acesta 458 00:25:06,120 --> 00:25:07,236 pentru nunta vărului meu. 459 00:25:07,240 --> 00:25:08,230 Distracţie. 460 00:25:08,240 --> 00:25:09,435 Sigur, o voi urmări pe Carmen. 461 00:25:09,440 --> 00:25:10,759 Super, ți-am făcut un set. 462 00:25:10,760 --> 00:25:11,876 Știi care este care, nu? 463 00:25:11,880 --> 00:25:12,711 [Allie] Da. 464 00:25:12,720 --> 00:25:14,757 Și ignoră cutia de gunoi de data aceasta. 465 00:25:14,760 --> 00:25:15,591 Da. 466 00:25:15,600 --> 00:25:17,353 E atât de crud. 467 00:25:17,360 --> 00:25:18,191 Vom fi bine. 468 00:25:18,200 --> 00:25:20,556 Știi, cred că am văzut-o zilele trecute, colegul tău de cameră. 469 00:25:20,560 --> 00:25:21,710 Ieșeai din clădire. 470 00:25:21,720 --> 00:25:23,359 Cel puțin, am crezut că ești tu. 471 00:25:23,360 --> 00:25:25,079 Rucsacul tău, jacheta asta. 472 00:25:25,080 --> 00:25:26,559 Dar când te-am urmărit, 473 00:25:26,560 --> 00:25:29,439 ai fost altcineva, cineva foarte nervos. 474 00:25:29,440 --> 00:25:30,919 Oh, asta e Hedy. 475 00:25:30,920 --> 00:25:31,990 Am speriat-o complet 476 00:25:32,000 --> 00:25:34,559 despre oamenii care știu că ea este locuind în clădire. 477 00:25:34,560 --> 00:25:37,678 Te-aș fi avut jos să o cunosc, dar e timidă. 478 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Bine. 479 00:25:45,000 --> 00:25:46,070 Vineri. 480 00:25:46,080 --> 00:25:47,719 Ar fi grozav. 481 00:25:47,720 --> 00:25:52,670 Îți pregătesc cina când mă întorc. 482 00:26:03,960 --> 00:26:05,758 [Allie] Hei, m-am gândit că vei fi la serviciu. 483 00:26:05,760 --> 00:26:06,591 Nu. 484 00:26:06,600 --> 00:26:08,034 Nu-mi spune că avem aceeași centură. 485 00:26:08,040 --> 00:26:09,519 Oh da. 486 00:26:09,520 --> 00:26:10,749 Îmi pare rău. 487 00:26:10,760 --> 00:26:11,591 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. 488 00:26:11,600 --> 00:26:12,511 Trebuie să le vezi pe astea. 489 00:26:12,520 --> 00:26:13,351 Uite. 490 00:26:13,360 --> 00:26:14,874 - Prajituri pentru caini. - Oh, sunt grozavi. 491 00:26:14,880 --> 00:26:15,791 Trebuia să le iau. 492 00:26:15,800 --> 00:26:16,597 Allie, pot să vorbesc cu tine un minut? 493 00:26:16,600 --> 00:26:17,431 Da, sigur! 494 00:26:17,440 --> 00:26:18,271 Poți veni cu mine și vorbește cu mine o secundă? 495 00:26:18,280 --> 00:26:19,953 prietene! 496 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Bătătură! 497 00:26:27,720 --> 00:26:29,837 Am încercat să vă anunț. 498 00:26:35,720 --> 00:26:37,279 Ce faci aici? 499 00:26:37,280 --> 00:26:38,077 Hedy! 500 00:26:38,080 --> 00:26:39,036 Nu, nu-l învinovăți pe Hedy. 501 00:26:39,040 --> 00:26:41,430 Nu e vina ei, bine? 502 00:26:41,440 --> 00:26:43,636 M-am cam forțat să intru aici. 503 00:26:44,680 --> 00:26:45,680 Trebuia să te văd. 504 00:26:46,520 --> 00:26:48,557 Ascultă, trebuie să plec de aici acum. 505 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Dacă nu ai nevoie de mine. 506 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Bine. 507 00:27:03,360 --> 00:27:05,113 De ce nu mă poți lăsa în pace? 508 00:27:08,720 --> 00:27:09,631 Trebuie să vorbești cu mine, iubito. 509 00:27:09,640 --> 00:27:11,677 Pur și simplu nu poți pretinde că nu exist. 510 00:27:12,680 --> 00:27:14,353 E mai ușor așa, bine? 511 00:27:14,360 --> 00:27:16,750 Este atât de greșit să încerci să-mi fie mai ușor? 512 00:27:16,760 --> 00:27:18,114 Dar oamenii se încurcă. 513 00:27:18,120 --> 00:27:19,315 Oamenii fac ceva greșit. 514 00:27:19,320 --> 00:27:21,676 Și a fost greșit, recunosc. 515 00:27:21,680 --> 00:27:23,751 Și pur și simplu le-ai tăiat. 516 00:27:23,760 --> 00:27:25,433 Nu-mi preia apelurile. 517 00:27:25,440 --> 00:27:26,794 Nu-mi răspunzi la scrisoare. 518 00:27:26,800 --> 00:27:27,631 Așteptaţi un minut. 519 00:27:27,640 --> 00:27:28,915 M-ai mințit! 520 00:27:28,920 --> 00:27:30,673 Dacă nu ar fi sunat, as fi aflat? 521 00:27:30,680 --> 00:27:33,354 Cred că e chiar înfricoșător, bine? 522 00:27:35,480 --> 00:27:38,473 Te rog, Sam, dacă vrei pentru a fi drăguț, stai departe. 523 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 Bine. 524 00:27:44,320 --> 00:27:45,436 Știu că sunt unele lucruri 525 00:27:45,440 --> 00:27:47,636 pe care pur și simplu nu le poți pune la loc 526 00:27:47,640 --> 00:27:49,836 si eu speram ca acesta nu a fost unul dintre ei. 527 00:27:49,840 --> 00:27:50,876 Ei bine, cred că este. 528 00:27:54,360 --> 00:27:56,999 Și nu am primit nicio scrisoare, 529 00:27:57,000 --> 00:27:58,719 așa că nu încercam să te pedepsesc 530 00:27:58,720 --> 00:27:59,915 prin a nu-i răspunde. 531 00:27:59,920 --> 00:28:00,956 Doar că nu am înțeles. 532 00:28:00,960 --> 00:28:02,314 Ei bine, l-am trimis cu cheile. 533 00:28:02,320 --> 00:28:04,232 Ei bine, nici eu nu le-am primit. 534 00:28:07,840 --> 00:28:08,840 Ce spunea? 535 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Uită scrisoarea. 536 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Te iubesc. 537 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Nu pot exista fără tine. 538 00:28:17,640 --> 00:28:20,109 Nu am nicio scuză pentru ceea ce am făcut. 539 00:28:20,120 --> 00:28:23,238 Allie, trebuie să dai imi a doua sansa. 540 00:28:32,560 --> 00:28:33,835 Chiar m-ai rănit, Sam. 541 00:29:00,840 --> 00:29:01,637 Scuzați-mă. 542 00:29:01,640 --> 00:29:04,394 Îmi poți spune unde sectiunea de biografie este? 543 00:29:04,400 --> 00:29:05,436 Spre față, lângă perete. 544 00:29:05,440 --> 00:29:06,874 Mulţumesc. 545 00:29:06,880 --> 00:29:08,599 [Mesaj vocal] Bună, sunt Allison Jones. 546 00:29:08,600 --> 00:29:10,159 Vă rugăm să lăsați un mesaj, vă mulțumesc. 547 00:29:12,440 --> 00:29:13,271 Bună, Allie. 548 00:29:13,280 --> 00:29:14,077 Sunt eu. 549 00:29:14,080 --> 00:29:17,471 Hm, doar sun sa vad daca esti bine. 550 00:29:17,480 --> 00:29:20,598 Sună-mă la serviciu, bine? 551 00:29:20,600 --> 00:29:22,831 Numărul meu e pe frigider. 552 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Bine, la revedere. 553 00:29:29,280 --> 00:29:30,111 Să zicem, luna viitoare. 554 00:29:30,120 --> 00:29:30,917 I-ar da asta suficient timp? 555 00:29:30,920 --> 00:29:31,717 Nu știu. 556 00:29:31,720 --> 00:29:33,074 Tocmai am instalat-o. 557 00:29:33,080 --> 00:29:33,991 Hedy a fost minunată. 558 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Sunt sigur că va înțelege. 559 00:29:40,520 --> 00:29:42,034 Seara, domnule Rawson. 560 00:29:42,040 --> 00:29:44,191 Am o idee pe care trebuie fii indragostit de tine. 561 00:29:46,360 --> 00:29:47,680 Te-a lovit așa? 562 00:29:49,760 --> 00:29:50,989 Hei! 563 00:29:51,000 --> 00:29:52,150 Nu este pentru tine. 564 00:29:55,520 --> 00:29:58,319 [TV Man] Vrei? să continue pentru totdeauna? 565 00:29:58,320 --> 00:30:00,277 [TV Woman] Da se întâmplă ceva pentru totdeauna? 566 00:30:00,280 --> 00:30:04,513 [TV Man] Ei bine, unuia îi place să cred că unele lucruri fac. 567 00:31:17,840 --> 00:31:19,239 Unde naiba ai fost? 568 00:31:19,240 --> 00:31:21,391 (gâfâind) 569 00:31:22,840 --> 00:31:24,433 Doamne! 570 00:31:24,440 --> 00:31:26,432 Hedy, ce cauți în camera mea? 571 00:31:27,480 --> 00:31:30,359 Astept de la 6:00 aseară să aud de la tine. 572 00:31:31,560 --> 00:31:32,676 Am fost îngrijorat bolnav. 573 00:31:33,960 --> 00:31:34,950 Buddy a plâns toată noaptea. 574 00:31:34,960 --> 00:31:37,759 In sfarsit a trebuit sa intru aici ca să se calmeze. 575 00:31:37,760 --> 00:31:38,591 Îmi pare rău. 576 00:31:38,600 --> 00:31:39,556 Cred că pur și simplu nu m-am gândit. 577 00:31:39,560 --> 00:31:41,313 Nu, nu ai făcut-o. 578 00:31:41,320 --> 00:31:43,437 Există un telefon, știi? 579 00:31:43,440 --> 00:31:44,271 Acesta este New York. 580 00:31:44,280 --> 00:31:45,839 Lucrurile se întâmplă. 581 00:31:45,840 --> 00:31:47,035 Bine, bine. 582 00:31:47,040 --> 00:31:47,871 Îmi pare rău. 583 00:31:47,880 --> 00:31:50,076 A fost necugetat, într-adevăr. 584 00:31:52,840 --> 00:31:55,230 Mă faci să simt Am 16 ani aici. 585 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Hei. 586 00:32:05,160 --> 00:32:06,389 Te simți bine? 587 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Da. 588 00:32:08,720 --> 00:32:09,756 Da, eu doar... 589 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Uită de asta. 590 00:32:16,200 --> 00:32:20,433 Deci, cred că ai petice treaba cu Sam, nu? 591 00:32:20,440 --> 00:32:21,476 Da. 592 00:32:21,480 --> 00:32:22,630 Ei bine, l-am făcut să sufere. 593 00:32:24,360 --> 00:32:26,317 Este un inel de logodnă? 594 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 Ei bine, eu... 595 00:32:35,640 --> 00:32:38,394 Este un inel frumos. 596 00:32:38,400 --> 00:32:39,400 Mulţumesc. 597 00:32:40,560 --> 00:32:42,233 Chiar grozav. 598 00:32:42,240 --> 00:32:44,799 Sunt sigur că vei fi foarte fericit. 599 00:32:44,800 --> 00:32:46,712 Vei fi foarte fericit, iar eu voi fi singur. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,949 Nu, așteptați un minut. 601 00:32:47,960 --> 00:32:49,474 Vei găsi pe cineva, Hedy. 602 00:32:49,480 --> 00:32:51,437 Adică, Doamne, dacă pot... 603 00:32:53,240 --> 00:32:54,959 De ce nu te uiți în oglindă? 604 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 huh? 605 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 Uite. 606 00:33:02,720 --> 00:33:04,154 Ești într-o ligă diferită. 607 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Știu că. 608 00:33:07,600 --> 00:33:10,479 Ai această personalitate grozavă. 609 00:33:10,480 --> 00:33:12,756 Ai acest stil grozav. 610 00:33:12,760 --> 00:33:14,353 Îți conduci propria afacere. 611 00:33:16,360 --> 00:33:18,113 Întotdeauna vei găsi pe cineva. 612 00:33:21,080 --> 00:33:23,595 Ar trebui să fii prost gandeste-te ca nu ai face-o. 613 00:33:32,920 --> 00:33:36,914 Ei bine, cred că tu și Sam vrea să fie împreună 614 00:33:36,920 --> 00:33:40,072 deci trebuie sa ma mut, nu? 615 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 huh? 616 00:33:43,000 --> 00:33:44,150 Ei bine, nu imediat. 617 00:33:44,160 --> 00:33:45,799 Sam își va păstra locul pentru o vreme 618 00:33:45,800 --> 00:33:48,190 și te cunosc doar a cheltuit mult pe mobilier. 619 00:33:48,200 --> 00:33:50,590 Da, timpul tău este grozav, Allie. 620 00:33:50,600 --> 00:33:52,034 Este chiar grozav. 621 00:33:53,440 --> 00:33:55,750 Mi-ai promis că asta nu se va întâmpla. 622 00:33:55,760 --> 00:33:56,750 Exact asta. 623 00:33:56,760 --> 00:33:57,989 Nu sa întâmplat nimic, Hedy. 624 00:33:58,000 --> 00:33:59,798 Haide. 625 00:33:59,800 --> 00:34:00,631 Adică... 626 00:34:00,640 --> 00:34:02,199 Uite, voi vorbi cu Sam. 627 00:34:05,520 --> 00:34:06,317 Poate ne vom muta. 628 00:34:06,320 --> 00:34:07,151 Nu știu. 629 00:34:07,160 --> 00:34:09,197 Poate vom găsi un loc ca acesta. 630 00:34:09,200 --> 00:34:10,634 Nu știu. 631 00:34:10,640 --> 00:34:11,471 Dar vom vedea. 632 00:34:11,480 --> 00:34:12,755 Ne vom da seama de ceva. 633 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 Bine? 634 00:34:18,400 --> 00:34:19,754 [Myerson] Îmi spun că sunt nervoși. 635 00:34:19,760 --> 00:34:20,591 Bineînțeles că sunt nervoși. 636 00:34:20,600 --> 00:34:21,431 Sunt vânzători. 637 00:34:21,440 --> 00:34:22,635 Ei vor să fie vânduți. 638 00:34:22,640 --> 00:34:24,472 Să organizăm o demonstrație la întâlnirea personalului. 639 00:34:24,480 --> 00:34:26,676 Ceva special, ceva diferit, știi? 640 00:34:26,680 --> 00:34:27,511 Poate noaptea. 641 00:34:27,520 --> 00:34:30,354 Știi, bar deschis, minți deschise. 642 00:34:30,360 --> 00:34:31,589 Acesta este F9. 643 00:34:31,600 --> 00:34:33,193 O voi pune la punct. 644 00:34:33,200 --> 00:34:36,511 Poate te sun în seara asta după ce verific unele lucruri. 645 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 Mare. 646 00:34:38,760 --> 00:34:40,513 Ce este 8796 Knox? 647 00:34:40,520 --> 00:34:41,715 Ce este acest Knox? 648 00:34:41,720 --> 00:34:42,710 Oh, nu, acesta este Graham Knox. 649 00:34:42,720 --> 00:34:43,710 E vecinul meu de la etaj. 650 00:34:43,720 --> 00:34:45,119 Asta a fost doar pentru noaptea trecută. 651 00:34:45,120 --> 00:34:46,998 Este primul. 652 00:34:47,000 --> 00:34:49,356 Știi, trebuie recunosc ca sunt foarte impresionat. 653 00:34:50,640 --> 00:34:53,519 Ei bine, poate o vei face începe să răspândești vestea. 654 00:34:53,520 --> 00:34:54,839 Știi, am putut vedea 655 00:34:54,840 --> 00:34:56,991 Nu voi putea să-ți mai permită. 656 00:35:02,360 --> 00:35:03,191 Mare. 657 00:35:03,200 --> 00:35:04,519 Doar apăsați enter. 658 00:35:04,520 --> 00:35:05,839 Asta este. 659 00:35:05,840 --> 00:35:09,151 (muzică orchestrală blândă) 660 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Ți-e sete? 661 00:35:26,240 --> 00:35:27,799 Mă întorc imediat. 662 00:35:33,600 --> 00:35:35,796 (bombăind) 663 00:35:36,680 --> 00:35:38,876 (chicotind) 664 00:35:47,400 --> 00:35:51,679 Ei bine, ai ști mai multe despre asta decât aș face-o. 665 00:35:55,440 --> 00:35:56,440 Oh, salut. 666 00:35:58,480 --> 00:36:00,392 Allie, vrei să stai? 667 00:36:04,640 --> 00:36:07,314 Ei bine, cred că mă voi preda. 668 00:36:08,320 --> 00:36:10,357 Noapte bună, Allie. 669 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 Noapte, Sam. 670 00:36:48,720 --> 00:36:50,916 (scârțâit) 671 00:37:19,720 --> 00:37:21,871 (gemete) 672 00:37:33,760 --> 00:37:36,195 (caine tipa) 673 00:38:26,720 --> 00:38:29,838 - Sunt gata. - Bine, doar un minut. 674 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Se vor răci. 675 00:38:31,840 --> 00:38:33,194 Bine, bine. 676 00:38:49,360 --> 00:38:51,272 Rawson, de fapt, este un nume nordic. 677 00:38:51,280 --> 00:38:52,760 - A ce? - Norvegiană. 678 00:38:53,720 --> 00:38:55,916 Ei bine, este complet neinteresant. 679 00:38:57,000 --> 00:38:58,354 Hei. 680 00:38:58,360 --> 00:38:59,237 Hi. 681 00:38:59,240 --> 00:39:00,240 Mergem? 682 00:39:08,080 --> 00:39:09,275 Oleită sau prăjită? 683 00:39:09,280 --> 00:39:10,350 E bine. 684 00:39:17,440 --> 00:39:20,035 Allie, dragă, asta nu este chiar atât de urgent. 685 00:39:20,040 --> 00:39:23,112 Știi, dacă nu vrei fă azi chestia asta cu apartamentul 686 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 poate aștepta până mă întorc. 687 00:39:26,040 --> 00:39:29,351 De ce nu plecăm împreună, conduce la Bucks County? 688 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 prietene! 689 00:39:30,840 --> 00:39:31,840 Vino aici, băiete. 690 00:39:32,680 --> 00:39:33,477 Haide. 691 00:39:33,480 --> 00:39:34,470 Trei e o mulțime, dragă. 692 00:39:34,480 --> 00:39:35,311 E în regulă, Hedy. 693 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 El este bine! 694 00:39:37,400 --> 00:39:38,799 Sărmanul nu mai știe cine e cine. 695 00:39:38,800 --> 00:39:42,237 [Sam] De ce nu tu și cu mine ia o zi liberă, închiriază o mașină... 696 00:39:42,240 --> 00:39:43,276 Nu, e în regulă. 697 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 Sunt bine. 698 00:39:45,400 --> 00:39:48,313 Doar că nu am primit prea mult somn bun, asta-i tot. 699 00:39:48,320 --> 00:39:49,515 Coșmaruri. 700 00:39:49,520 --> 00:39:50,520 Mulţumesc. 701 00:39:54,320 --> 00:39:56,676 Aveți o zi bună pentru asta, 702 00:39:56,680 --> 00:39:58,353 daca nu se incalzeste prea mult. 703 00:39:59,520 --> 00:40:00,954 Nu trebuie să faci asta, Hedy. 704 00:40:00,960 --> 00:40:02,439 Deja faci destule. 705 00:40:02,440 --> 00:40:03,440 Oh, nu mă deranjează. 706 00:40:04,720 --> 00:40:07,474 Este curat când nu-ți poți da seama că sunt aici. 707 00:40:07,480 --> 00:40:08,480 Oh! 708 00:40:09,800 --> 00:40:12,110 Hei, dacă ouăle ar fi în regulă, 709 00:40:12,120 --> 00:40:15,238 Poate ați avea încredere în mine pentru cina. 710 00:40:15,240 --> 00:40:16,993 Știți când vă veți întoarce? 711 00:40:17,000 --> 00:40:18,832 Este un fel de aniversare în seara asta, 712 00:40:18,840 --> 00:40:21,150 deci cred că vom mânca afară. 713 00:40:21,160 --> 00:40:22,276 Serios? 714 00:40:22,280 --> 00:40:24,590 Wow, e grozav. 715 00:40:25,520 --> 00:40:28,035 Ei bine, mult noroc. 716 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 Mulţumesc. 717 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 La revedere. 718 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Prietene, vino aici. 719 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Vino aici, scumpo. 720 00:40:57,160 --> 00:41:00,870 Știu. 721 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 Prietene, vino! 722 00:41:07,400 --> 00:41:08,470 Vino! 723 00:41:08,480 --> 00:41:10,915 (latra de caine) 724 00:41:13,400 --> 00:41:14,993 Bine. 725 00:41:15,000 --> 00:41:16,639 Dar aceasta este jumătate din dimensiune 726 00:41:16,640 --> 00:41:18,233 pentru de două ori prețul locului nostru. 727 00:41:18,240 --> 00:41:19,515 Ești mult prea drăguț cu Hedy. 728 00:41:19,520 --> 00:41:21,477 E mai ușor așa, crede-mă. 729 00:41:21,480 --> 00:41:22,675 Și asta ar putea fi frumos. 730 00:41:24,720 --> 00:41:26,598 Îți poți imagina că mergi de la Victoria la asta? 731 00:41:26,600 --> 00:41:29,115 Crezi că am putea să o fumăm afară? 732 00:41:29,120 --> 00:41:30,156 Ar fi o astfel de mizerie. 733 00:41:30,160 --> 00:41:31,435 Pur și simplu nu pot să-i fac asta. 734 00:41:31,440 --> 00:41:33,113 Cred că sunt singurul ei prieten. 735 00:41:33,120 --> 00:41:35,430 (țipând) 736 00:41:35,440 --> 00:41:37,079 Doamne, ce s-a întâmplat? 737 00:41:37,080 --> 00:41:39,197 Unul dintre acele balcoane. 738 00:41:39,200 --> 00:41:42,955 (muzică orchestrală dramatică) 739 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Hedy! 740 00:41:47,000 --> 00:41:48,319 E mort! 741 00:41:48,320 --> 00:41:49,390 Buddy e mort! 742 00:41:51,000 --> 00:41:52,434 Ce? 743 00:41:52,440 --> 00:41:54,272 Ai lăsat fereastra deschisă! 744 00:41:54,280 --> 00:41:55,919 Cum ai putut face asta? 745 00:41:55,920 --> 00:41:59,152 Dar m-am gândit că l-am putea lăsa deschis. 746 00:41:59,160 --> 00:42:00,913 Credeam că ai reparat-o azi dimineață. 747 00:42:00,920 --> 00:42:02,434 Am crezut că am făcut-o. 748 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Sunt eu. 749 00:42:05,520 --> 00:42:08,957 Te-am întrerupt când am te-a chemat la micul dejun. 750 00:42:08,960 --> 00:42:10,838 Allie, e vina mea. 751 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Allie! - Allie? 752 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Allie! 753 00:42:45,720 --> 00:42:46,949 Mulțumesc, pastila a fost de ajutor. 754 00:42:48,320 --> 00:42:50,277 Mai mergi în excursia aia mâine? 755 00:42:53,080 --> 00:42:56,232 Ei bine, știi, ea vrea ca eu. 756 00:43:02,160 --> 00:43:06,677 Dacă te-aș fi lăsat să termini munca ta azi dimineata... 757 00:43:08,400 --> 00:43:10,551 (plângând) 758 00:43:12,360 --> 00:43:13,157 Ascultă. 759 00:43:13,160 --> 00:43:16,437 Dacă dă vina pe cineva, ea mă învinovățește pe mine. 760 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Bine? 761 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 (suna telefonul) 762 00:44:17,520 --> 00:44:18,520 Bună ziua? 763 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Bună, Mitch. 764 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Ce? 765 00:44:25,400 --> 00:44:26,231 Oh, Doamne! 766 00:44:26,240 --> 00:44:27,310 Știu, sunt... 767 00:44:28,760 --> 00:44:30,079 Nu, eu doar... 768 00:44:30,080 --> 00:44:31,275 Doar că am întârziat puțin. 769 00:44:31,280 --> 00:44:32,794 nu am uitat. 770 00:44:32,800 --> 00:44:33,800 Nu, nu. 771 00:44:34,480 --> 00:44:36,949 Ține-l până la cinci, bine? 772 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Mulţumesc. 773 00:45:46,040 --> 00:45:48,157 Ai fost grozav. 774 00:45:48,160 --> 00:45:50,197 Dar știi asta, nu-i așa? 775 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Multumesc. 776 00:45:52,600 --> 00:45:53,829 Și aici m-am gândit 777 00:45:54,960 --> 00:45:56,872 toți băieții ți-ar rezista. 778 00:45:59,040 --> 00:46:00,713 De parcă cineva ar putea vreodată. 779 00:46:00,720 --> 00:46:01,710 Oh, nu, mulțumesc. 780 00:46:01,720 --> 00:46:02,551 Trebuie să plec. 781 00:46:02,560 --> 00:46:03,879 Doar fac curat. 782 00:46:03,880 --> 00:46:05,075 Acum ține-l, ține-l. 783 00:46:05,080 --> 00:46:06,878 Nu atât de repede. 784 00:46:06,880 --> 00:46:10,317 Acum, toți sub mine știe mai multe decât mine. 785 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 Urăsc asta. 786 00:46:13,400 --> 00:46:17,030 Ei bine, blochează unele atunci este timpul pentru mine săptămâna viitoare. 787 00:46:17,040 --> 00:46:18,554 E cam târziu în seara asta. 788 00:46:18,560 --> 00:46:20,279 Oh, te rog, te rog. 789 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Doar un gust. 790 00:46:22,000 --> 00:46:23,354 Ceva simplu. 791 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 Chiar acum. 792 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Bine. 793 00:46:35,480 --> 00:46:36,834 Ceva simplu. 794 00:46:42,320 --> 00:46:43,320 În regulă. 795 00:46:45,120 --> 00:46:46,918 Acum, acestea sunt doar chestiile lui Mickey Mouse, 796 00:46:46,920 --> 00:46:49,071 dar este util. 797 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 [Myerson] Uh-huh. 798 00:46:52,520 --> 00:46:54,159 Bine, introduceți numele vânzătorului. 799 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 O, vânzător. 800 00:46:57,520 --> 00:47:00,638 J-O-N-E-S... 801 00:47:02,160 --> 00:47:04,117 Allison. 802 00:47:05,360 --> 00:47:06,360 Foarte bun. 803 00:47:07,280 --> 00:47:08,111 Poftim. 804 00:47:08,120 --> 00:47:09,031 Pretul contractului. 805 00:47:09,040 --> 00:47:10,076 Plăți până în prezent. 806 00:47:10,080 --> 00:47:11,479 Sold restante. 807 00:47:11,480 --> 00:47:12,311 Uh-oh. 808 00:47:12,320 --> 00:47:15,518 Potrivit acesteia, noi ar fi trebuit să te plătească vinerea trecută. 809 00:47:15,520 --> 00:47:17,477 În regulă, Barbara se va ocupa de asta. 810 00:47:17,480 --> 00:47:18,960 Nu până nu-i dau cuvântul. 811 00:47:21,520 --> 00:47:24,354 Sper că ești mulțumit cu ceea ce am făcut. 812 00:47:24,360 --> 00:47:25,360 Până acum. 813 00:47:26,160 --> 00:47:28,231 Dar asta este. 814 00:47:28,240 --> 00:47:30,311 Adică, ei bine, nu sunt multe altele. 815 00:47:31,360 --> 00:47:33,556 Cu excepția unui pic reglaj fin, asta este. 816 00:47:35,240 --> 00:47:36,674 Am ceva timp liber dacă vrei 817 00:47:36,680 --> 00:47:39,070 a organizat unele dintre aceste întâlniri cu colegii tăi. 818 00:47:39,080 --> 00:47:41,720 Mă gândeam că poate eu Vreau să vă țin pe toți pentru mine. 819 00:47:45,920 --> 00:47:46,831 Joben? 820 00:47:46,840 --> 00:47:48,274 ce faci? 821 00:47:48,280 --> 00:47:51,432 Doar că ești atât de strâns aici. 822 00:47:51,440 --> 00:47:52,271 Te rog nu. 823 00:47:52,280 --> 00:47:53,634 Este suficient. 824 00:47:53,640 --> 00:47:54,640 Mitch! 825 00:47:55,960 --> 00:47:57,599 Acum uite... 826 00:47:57,600 --> 00:47:58,397 Haide. 827 00:47:58,400 --> 00:48:00,710 Am fost un băiat bun, nu-i așa? 828 00:48:00,720 --> 00:48:02,393 Ai fost o fată bună, 829 00:48:02,400 --> 00:48:04,551 si nu mai avem nimic de demonstrat. 830 00:48:05,800 --> 00:48:07,632 Aceasta este ultima ta șansă de a juca 831 00:48:07,640 --> 00:48:09,597 înainte de a fi o bătrână căsătorită. 832 00:48:13,640 --> 00:48:15,677 Lasă-mă să mă întorc, bine? 833 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 E mai bine. 834 00:48:25,000 --> 00:48:26,150 Doar o secundă. 835 00:48:37,000 --> 00:48:38,116 Nenorocită de cățea! 836 00:48:43,040 --> 00:48:44,235 Aici. 837 00:48:44,240 --> 00:48:45,240 Ia asta. 838 00:48:49,720 --> 00:48:51,916 Nu pot să cred că nu am văzut-o venind. 839 00:48:55,080 --> 00:48:56,673 Este atât de umilitor. 840 00:48:57,800 --> 00:48:58,916 [Hedra] Ești prea drăguță. 841 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 Asta e problema. 842 00:49:00,760 --> 00:49:01,760 Bărbații sunt porci. 843 00:49:02,520 --> 00:49:04,034 Nu-mi pasă cât de drăguți par. 844 00:49:07,320 --> 00:49:08,720 Întotdeauna te îndrăgostești de asta. 845 00:49:12,440 --> 00:49:13,794 Dar ce am facut... 846 00:49:15,880 --> 00:49:18,270 Era ca și cum ceva în interior ar fi preluat controlul. 847 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 A fost înfricoșător. 848 00:49:22,880 --> 00:49:25,270 Nu, Allie, nu întoarce asta. 849 00:49:25,280 --> 00:49:26,280 Tu ești victima. 850 00:49:27,280 --> 00:49:29,715 Ar trebui să plătească pentru asta. 851 00:49:29,720 --> 00:49:30,551 El va plăti. 852 00:49:30,560 --> 00:49:33,314 Mi-am configurat toate programele așa că trebuie, în cele din urmă. 853 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 Ce? 854 00:49:35,360 --> 00:49:37,352 Nu vorbesc despre a fi plătit. 855 00:49:37,360 --> 00:49:40,319 Eu vorbesc despre a ne chibzui. 856 00:49:40,320 --> 00:49:41,197 Nu înțelegi. 857 00:49:41,200 --> 00:49:44,432 Sunt contactele mai mult decât banii. 858 00:49:45,400 --> 00:49:47,073 Am luat slujba doar pentru cuvântul în gură, 859 00:49:47,080 --> 00:49:48,275 iar acum a dispărut. 860 00:49:50,000 --> 00:49:53,357 Parcă m-a pus înapoi la punctul unu. 861 00:49:53,360 --> 00:49:54,396 Doar dacă îi lași. 862 00:49:55,560 --> 00:49:56,914 Nu-l vei lăsa, nu-i așa? 863 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 Ce pot face? 864 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 Oh, Allie. 865 00:50:09,560 --> 00:50:11,756 Și, desigur, Sam e plecat. 866 00:50:12,680 --> 00:50:13,511 Hedy... 867 00:50:13,520 --> 00:50:14,720 Nu am vrut să spun nimic. 868 00:50:15,560 --> 00:50:18,314 Cum a putut merge în acea călătorie a doua zi după ce Buddy a murit... 869 00:50:19,360 --> 00:50:21,079 Mai ales când a fost vina lui. 870 00:50:29,320 --> 00:50:30,197 Buna ziua. 871 00:50:30,200 --> 00:50:32,590 Pot să vorbesc cu soțul tău, te rog? 872 00:50:32,600 --> 00:50:34,193 Pe cine suni? 873 00:50:34,200 --> 00:50:36,157 Da, știu că e târziu. 874 00:50:36,160 --> 00:50:37,389 Spune-i că e Allison Jones. 875 00:50:37,400 --> 00:50:38,595 El va prelua apelul. 876 00:50:38,600 --> 00:50:39,636 ce faci? 877 00:50:44,360 --> 00:50:46,397 Ascultă, rahat jalnic. 878 00:50:46,400 --> 00:50:48,869 Vrei să-ți păstrezi afacerea? 879 00:50:48,880 --> 00:50:51,349 Nu, ascultă-mă de data asta, idiotule. 880 00:50:52,360 --> 00:50:55,353 Dacă mă arunci la gunoi oraș, ești nenorocit. 881 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 Și familia ta este la dracu si asta, ai inteles? 882 00:50:58,880 --> 00:50:59,880 Nu vei fi doar tu. 883 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Ta-da! 884 00:51:09,520 --> 00:51:12,718 Lasă-mă să-ți spun, el este pisându-se în pijama lui chiar acum. 885 00:51:14,440 --> 00:51:16,875 Pai, Hedy, sper că tu nu te supăra niciodată pe mine. 886 00:51:16,880 --> 00:51:19,599 (chicotind) 887 00:51:19,600 --> 00:51:20,875 Hedy, chiar trebuie să vorbim. 888 00:51:20,880 --> 00:51:22,473 Allie, te rog. 889 00:51:22,480 --> 00:51:23,914 Am o surpriză pentru tine. 890 00:51:23,920 --> 00:51:24,920 Hedy! 891 00:51:28,160 --> 00:51:30,629 Oh, Hedy, chiar sunt nu este pregătit pentru asta astăzi. 892 00:51:30,640 --> 00:51:31,790 Ce? 893 00:51:31,800 --> 00:51:32,631 Nu, nu, nu. 894 00:51:32,640 --> 00:51:33,790 Va fi distractiv. 895 00:51:33,800 --> 00:51:34,836 Te va face să te simți mai bine. 896 00:51:34,840 --> 00:51:35,671 Iţi promit. 897 00:51:35,680 --> 00:51:36,909 Bine? 898 00:51:36,920 --> 00:51:38,115 Și plătesc. 899 00:51:40,200 --> 00:51:41,156 Hedy... 900 00:51:41,160 --> 00:51:42,435 O să fie bine. 901 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Haide. 902 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Multumesc. 903 00:51:54,080 --> 00:51:57,437 (muzică orchestrală ușoară) 904 00:52:02,960 --> 00:52:05,077 Trebuie să glumești. 905 00:52:10,920 --> 00:52:12,239 Ar fi trebuit să întrebi mai întâi. 906 00:52:12,240 --> 00:52:13,959 Dar am vrut să fie o surpriză. 907 00:52:13,960 --> 00:52:15,439 Pot avea Consulting Marketplace? 908 00:52:15,440 --> 00:52:16,396 Sigur. 909 00:52:16,400 --> 00:52:18,437 Se simte atât de bine pe gâtul meu. 910 00:52:21,720 --> 00:52:22,949 Nu credeam că te deranjează. 911 00:52:24,840 --> 00:52:25,840 Mulţumesc. 912 00:52:42,400 --> 00:52:43,550 O să fac un duș. 913 00:53:00,960 --> 00:53:04,590 (muzică orchestrală dramatică) 914 00:53:48,840 --> 00:53:49,956 Ellen Besch? 915 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Sam... 916 00:54:29,360 --> 00:54:31,477 ( fredonând) 917 00:55:16,400 --> 00:55:18,551 [Hedra] Vrei să repar ai ceva înainte să plec? 918 00:55:20,440 --> 00:55:21,669 Nu, mulțumesc. 919 00:55:21,680 --> 00:55:23,911 O să merg să-l vizitez pe Graham. 920 00:55:23,920 --> 00:55:25,239 - 'Kay. - 'Pai! 921 00:55:25,240 --> 00:55:26,674 Mă iubesc așa. 922 00:55:26,680 --> 00:55:27,830 A se distra. 923 00:55:27,840 --> 00:55:28,840 Da. 924 00:55:33,360 --> 00:55:35,158 Mă iubesc așa. 925 00:55:37,800 --> 00:55:40,315 (suna clopotel) 926 00:56:19,560 --> 00:56:20,560 Taxi! 927 00:56:32,400 --> 00:56:33,400 Taxi! 928 00:56:34,680 --> 00:56:35,680 Nu o pierde. 929 00:56:36,760 --> 00:56:37,591 Este foarte important. 930 00:56:37,600 --> 00:56:38,716 Ea are ceva de-al meu. 931 00:57:13,360 --> 00:57:16,637 (muzică electronică tare) 932 00:57:52,120 --> 00:57:53,474 [Femeie] Vrei să te joci? 933 00:57:55,760 --> 00:57:56,760 Nu, mulțumesc. 934 00:58:13,680 --> 00:58:15,717 Haide, Jim. 935 00:58:15,720 --> 00:58:16,676 Allie. 936 00:58:16,680 --> 00:58:17,796 Hei, Allie. 937 00:58:17,800 --> 00:58:19,029 Obisnuit sau dieta? 938 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Dieta. 939 00:58:20,920 --> 00:58:21,990 Ceva e diferit. 940 00:58:22,000 --> 00:58:23,514 Da. 941 00:58:23,520 --> 00:58:25,512 Jim, arăți ca iubitul surorii mele. 942 00:58:26,720 --> 00:58:27,790 [Graham] Isuse Allie, ce este? 943 00:58:27,800 --> 00:58:29,632 Trebuie să mă ajuți, Graham. 944 00:58:29,640 --> 00:58:31,154 Trebuie să-mi spui ce să fac. 945 00:58:33,640 --> 00:58:34,640 Allie? 946 00:58:38,040 --> 00:58:43,035 Sunt acasă. 947 00:58:44,320 --> 00:58:45,320 Allie? 948 00:58:49,600 --> 00:58:50,600 Allie! 949 00:58:52,960 --> 00:58:54,917 La naiba. 950 00:58:54,920 --> 00:58:56,718 E atât de ciudat. 951 00:58:56,720 --> 00:58:58,951 Era ca și cum mă uitam la mine. 952 00:58:58,960 --> 00:59:00,872 Și ea minte. 953 00:59:00,880 --> 00:59:03,634 Am găsit o cutie de pantofi în camera ei. 954 00:59:03,640 --> 00:59:05,916 Nimic din ce mi-a spus ea nu este adevărat. 955 00:59:05,920 --> 00:59:08,754 De exemplu, geamăna despre care a spus că a murit la naștere. 956 00:59:10,120 --> 00:59:12,191 A fost într-un accident când ea avea nouă ani. 957 00:59:14,400 --> 00:59:17,757 Și a furat o scrisoare pe care mi-a scris-o Sam. 958 00:59:22,040 --> 00:59:23,519 Trebuie să fac ceva. 959 00:59:23,520 --> 00:59:24,520 Scapa de ea. 960 00:59:25,800 --> 00:59:27,996 Sună la poliție dacă trebuie. 961 00:59:28,000 --> 00:59:29,319 Dacă minte și fură, 962 00:59:29,320 --> 00:59:30,959 trebuie să o scoți de acolo. 963 00:59:32,720 --> 00:59:33,949 ai dreptate. 964 00:59:33,960 --> 00:59:35,030 Îi voi spune în seara asta. 965 00:59:36,680 --> 00:59:38,876 Nu pot să o arunc pe stradă. 966 00:59:39,880 --> 00:59:40,996 Evident, are nevoie de ajutor. 967 00:59:41,000 --> 00:59:42,036 E o nebună, Allie. 968 00:59:42,040 --> 00:59:42,951 Ea trebuie să plece. 969 00:59:42,960 --> 00:59:43,960 Fă-o în seara asta. 970 00:59:46,200 --> 00:59:48,078 [Allie] Doar că eu te simti responsabil cumva, 971 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 de parcă aș fi singura pe care o are. 972 00:59:50,160 --> 00:59:51,435 Cu excepția poate părinților ei. 973 00:59:51,440 --> 00:59:53,830 Allie, fie că a plecat până sâmbătă, 974 00:59:53,840 --> 00:59:55,160 sau mă duc la poliție, bine? 975 00:59:58,480 --> 00:59:59,834 A fost foarte impresionant. 976 01:00:00,880 --> 01:00:01,950 Pot fi nebun când trebuie. 977 01:00:01,960 --> 01:00:03,155 O primesc de la mama. 978 01:00:04,440 --> 01:00:05,396 Dacă ești îngrijorat pentru ea, 979 01:00:05,400 --> 01:00:06,914 Am un prieten care este psihiatru. 980 01:00:06,920 --> 01:00:07,751 Poate o poate ajuta. 981 01:00:07,760 --> 01:00:08,591 [Allie] Oh, Doamne. 982 01:00:08,600 --> 01:00:10,796 Ei bine, poate după ce vorbesc la ea va pleca. 983 01:00:10,800 --> 01:00:12,951 [Graham] Vrei? dormi aici diseară? 984 01:00:12,960 --> 01:00:14,279 Uite, nu mă tenta. 985 01:00:14,280 --> 01:00:17,000 Trebuia doar să vorbesc. 986 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Mulţumesc. 987 01:00:23,240 --> 01:00:26,278 Ea nu va urmări eu din locul meu. 988 01:00:26,280 --> 01:00:27,759 [Graham] Când se întoarce Sam? 989 01:00:27,760 --> 01:00:28,760 Oh, mâine. 990 01:00:29,640 --> 01:00:30,676 Asta e bine. 991 01:00:30,680 --> 01:00:32,273 Da. 992 01:00:32,280 --> 01:00:33,679 Oh, asta e puțin jenant, 993 01:00:33,680 --> 01:00:36,912 dar din moment ce ne lăsăm părul jos, 994 01:00:36,920 --> 01:00:41,870 aceste mici orificii de aerisire dintre apartamentele noastre transmit sunet. 995 01:00:43,600 --> 01:00:44,954 Este o chestie acustică ciudată. 996 01:00:46,720 --> 01:00:49,633 Ei bine, ce auzi? 997 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 Oh, nu. 998 01:00:54,360 --> 01:00:55,316 Oh, nu. 999 01:00:55,320 --> 01:00:56,151 Dumnezeu. 1000 01:00:56,160 --> 01:00:57,559 Sunt atât de rușinat. 1001 01:00:57,560 --> 01:00:58,391 mare lucru. 1002 01:00:58,400 --> 01:00:59,754 Îmi pare rău că nu am menționat-o mai devreme. 1003 01:00:59,760 --> 01:01:01,638 Îmi pare foarte rău. 1004 01:01:01,640 --> 01:01:03,359 Sigur vrei să mergi acolo? 1005 01:01:08,560 --> 01:01:10,153 Da. 1006 01:01:10,160 --> 01:01:11,230 Ea este problema mea. 1007 01:01:11,240 --> 01:01:12,469 Mă voi descurca eu. 1008 01:01:15,680 --> 01:01:16,750 Mulțumesc pentru ceai. 1009 01:01:16,760 --> 01:01:18,194 Cu plăcere. 1010 01:01:18,200 --> 01:01:20,760 - Ne vedem mâine. - Bine. 1011 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Hedy? 1012 01:01:43,440 --> 01:01:44,440 Hedy? 1013 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Hedy? 1014 01:02:00,440 --> 01:02:03,797 (muzică orchestrală ciudată) 1015 01:02:10,640 --> 01:02:11,471 Isuse. 1016 01:02:11,480 --> 01:02:13,790 E mult mai serios decât credeam. 1017 01:02:13,800 --> 01:02:14,631 Nu. 1018 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 Știu că nu poți diagnostica la telefon. 1019 01:02:17,240 --> 01:02:19,391 Nici măcar nu știu ce este hipervigilența. 1020 01:02:19,400 --> 01:02:21,198 Phil, nu am întâlnit-o niciodată pe femeie. 1021 01:02:21,200 --> 01:02:23,669 Ar putea fi infantilă sau paranoică. 1022 01:02:23,680 --> 01:02:24,680 Nu știu. 1023 01:02:36,360 --> 01:02:38,397 Îți spun ce, lasă-mă să cobor. 1024 01:02:38,400 --> 01:02:40,278 Dacă te sun de acolo, vei vorbi cu prietenul meu? 1025 01:02:40,280 --> 01:02:41,599 Ea vă poate spune mai bine decât pot eu. 1026 01:02:41,600 --> 01:02:42,829 [Phil] Bine, sună când ajungi acolo. 1027 01:02:42,840 --> 01:02:43,796 Corect, bine? 1028 01:02:43,800 --> 01:02:45,996 (scârțâit) 1029 01:02:47,040 --> 01:02:48,076 Multumesc. 1030 01:02:48,080 --> 01:02:48,911 Deci, bine... 1031 01:02:48,920 --> 01:02:50,912 S-ar putea să auzi de la noi. 1032 01:02:50,920 --> 01:02:51,876 Dragoste pentru Jack, 1033 01:02:51,880 --> 01:02:53,678 și nu mă taxați pentru asta. 1034 01:03:01,400 --> 01:03:02,400 Carmen. 1035 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Allie! 1036 01:03:13,720 --> 01:03:15,279 Noapte bună. 1037 01:03:15,280 --> 01:03:16,280 Hedy? 1038 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 Îmi pare rău. 1039 01:03:21,040 --> 01:03:22,269 - Stai, Hedy. - Ce? 1040 01:03:22,280 --> 01:03:23,794 E în regulă. 1041 01:03:23,800 --> 01:03:25,075 Ia-o ușurel. 1042 01:03:25,080 --> 01:03:27,072 Vrem doar să vă oferim ajutor. 1043 01:03:27,080 --> 01:03:28,594 Nu, te rog. 1044 01:03:28,600 --> 01:03:29,875 Vă rog! 1045 01:03:29,880 --> 01:03:31,155 Nu am făcut nimic rău. 1046 01:03:31,160 --> 01:03:32,639 E în regulă, ia-o mai ușor. 1047 01:03:32,640 --> 01:03:34,359 Îmi pare rău, nu am făcut nimic. 1048 01:03:34,360 --> 01:03:35,510 Știu, nicio problemă. 1049 01:03:44,800 --> 01:03:46,393 Bună ziua, domnule Besch. 1050 01:03:46,400 --> 01:03:47,231 Nu mă cunoști. 1051 01:03:47,240 --> 01:03:49,709 Numele meu este Allison Jones. 1052 01:03:49,720 --> 01:03:52,189 Cred că colegul meu de cameră, Hedra, este fiica ta. 1053 01:03:53,520 --> 01:03:54,590 Ellen... 1054 01:03:54,600 --> 01:03:55,954 Nu sunt sigur, într-adevăr. 1055 01:03:57,440 --> 01:04:02,151 Ea a fost sub multe stres în ultima vreme și ei bine... 1056 01:04:05,960 --> 01:04:07,599 Doamne, chiar aș prefera să nu nu 1057 01:04:07,600 --> 01:04:09,079 intră în asta cu un robot telefonic. 1058 01:04:09,080 --> 01:04:11,675 Poți te rog să mă suni? 1059 01:04:11,680 --> 01:04:12,875 Sau ea? 1060 01:04:12,880 --> 01:04:13,996 Sunt sigur că ai numărul de telefon. 1061 01:04:14,000 --> 01:04:17,914 Este 212-555-9814. 1062 01:04:17,920 --> 01:04:18,876 Chiar as aprecia, 1063 01:04:18,880 --> 01:04:21,759 și nu spune că am sunat. 1064 01:04:21,760 --> 01:04:22,760 Oh, mulțumesc. 1065 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 Hedy! 1066 01:04:36,160 --> 01:04:41,235 ( fredonând) (ciocănind) 1067 01:04:41,240 --> 01:04:42,240 Hedy? 1068 01:04:44,280 --> 01:04:45,280 Ce? 1069 01:04:48,560 --> 01:04:50,233 [Allie] Hedy, ești bine? 1070 01:04:52,080 --> 01:04:53,560 Nu te pot auzi. 1071 01:04:58,760 --> 01:04:59,591 E în regulă. 1072 01:04:59,600 --> 01:05:01,671 Tocmai începeam să-mi fac griji. 1073 01:05:01,680 --> 01:05:03,273 Ești aici atât de mult timp. 1074 01:05:03,280 --> 01:05:04,919 Fac niște ceai. 1075 01:05:04,920 --> 01:05:06,319 Vrei niște ceai? 1076 01:05:06,320 --> 01:05:07,320 Muşeţel. 1077 01:05:10,440 --> 01:05:11,440 Da. 1078 01:05:14,080 --> 01:05:15,080 Ar fi grozav. 1079 01:05:25,080 --> 01:05:27,390 Nu mă simt prea bine. 1080 01:05:34,120 --> 01:05:36,555 A mea vine mereu când sunt eu purtând ceva frumos. 1081 01:05:45,160 --> 01:05:45,991 esti crampe? 1082 01:05:46,000 --> 01:05:47,992 Uneori, ceaiul ajută. 1083 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Ceva cald. 1084 01:05:50,240 --> 01:05:51,240 Și am putea vorbi. 1085 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 Despre ce? 1086 01:05:57,120 --> 01:05:59,999 Despre că Sam și eu dorim acest loc pentru noi înșine. 1087 01:06:00,000 --> 01:06:04,950 Este doar o nebunie de păstrare doua locuri ca acesta. 1088 01:06:07,280 --> 01:06:10,193 Credeam că vrei o logodnă lungă 1089 01:06:10,200 --> 01:06:12,476 pentru a fi sigur că poți avea din nou încredere în el. 1090 01:06:12,480 --> 01:06:15,473 Sincer, Hedy, asta e treaba mea. 1091 01:06:16,400 --> 01:06:17,400 Îmi pare rău, dar este. 1092 01:06:19,040 --> 01:06:20,040 Uh-huh. 1093 01:06:22,720 --> 01:06:24,677 Sunt eu, nu-i așa? 1094 01:06:29,880 --> 01:06:31,792 Mă voi schimba, Allie. 1095 01:06:31,800 --> 01:06:32,677 Mă pot schimba. 1096 01:06:32,680 --> 01:06:35,718 Nu, asta nu este deloc. 1097 01:06:35,720 --> 01:06:37,040 Ai fost un bun coleg de cameră. 1098 01:06:38,840 --> 01:06:41,719 Doar că asta este bărbatul cu care mă voi căsători. 1099 01:06:41,720 --> 01:06:43,757 Vreau să ne începem viața împreună. 1100 01:06:47,160 --> 01:06:50,437 Ei bine, te va înșela din nou. 1101 01:06:50,440 --> 01:06:51,920 Asta e o promisiune. 1102 01:06:53,040 --> 01:06:54,156 Și când o face, 1103 01:06:55,120 --> 01:06:56,759 nu veni fugind la mine, bine? 1104 01:06:56,760 --> 01:06:59,195 Pentru că l-am avut cu tine. 1105 01:07:00,520 --> 01:07:02,273 Ești atât de slabă. 1106 01:07:07,760 --> 01:07:08,760 Îmi pare rău. 1107 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 Îmi pare atât de rău. 1108 01:07:14,200 --> 01:07:16,840 (suna telefonul) 1109 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 voi... 1110 01:07:29,240 --> 01:07:30,240 Bună ziua? 1111 01:07:30,960 --> 01:07:31,791 Este Sam? 1112 01:07:31,800 --> 01:07:33,473 [Bărbat] Ellen, tu ești? 1113 01:07:33,480 --> 01:07:35,870 Vorbește cu mine sau cu mama ta. 1114 01:07:35,880 --> 01:07:36,711 Dragă, ne este dor de tine. 1115 01:07:36,720 --> 01:07:38,279 Vrem să vii acasă. 1116 01:07:38,280 --> 01:07:40,272 Nu mai suna aici. 1117 01:07:40,280 --> 01:07:41,555 [Omule] Ellen, ascultă-mă. 1118 01:07:41,560 --> 01:07:44,553 Vom opri trimiterea verifică dacă nu vii. 1119 01:07:44,560 --> 01:07:45,391 Promisiune. 1120 01:07:45,400 --> 01:07:47,198 Fără doctori de data asta. 1121 01:07:47,200 --> 01:07:48,200 Doar vino... 1122 01:07:52,400 --> 01:07:53,993 Un telefon obscen. 1123 01:07:54,000 --> 01:07:55,479 (chicotește) New York. 1124 01:07:55,480 --> 01:07:58,075 (suna telefonul) 1125 01:07:58,080 --> 01:07:59,560 Găsește pe altcineva, idiotule! 1126 01:08:00,720 --> 01:08:02,552 Aștept un telefon de la Sam. 1127 01:08:02,560 --> 01:08:03,959 S-ar putea să vină în seara asta. 1128 01:08:03,960 --> 01:08:04,996 Doar pentru puțin timp, bine? 1129 01:08:05,000 --> 01:08:06,673 Sam va suna înapoi dacă este ocupat. 1130 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Îmi pare rău, Allie. 1131 01:08:11,000 --> 01:08:12,116 Nu e mare lucru. 1132 01:08:12,120 --> 01:08:13,440 Voi găsi un alt loc. 1133 01:08:14,480 --> 01:08:15,436 eu doar... 1134 01:08:15,440 --> 01:08:17,432 Nu vreau să faci o greșeală. 1135 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 Am înțeles. 1136 01:08:20,200 --> 01:08:22,715 Hei, tot vom fi prieteni, păstrați legătura. 1137 01:08:24,240 --> 01:08:25,240 Sigur. 1138 01:08:49,600 --> 01:08:50,397 (suna telefonul) 1139 01:08:50,400 --> 01:08:51,914 - Alo? - Allie? 1140 01:08:51,920 --> 01:08:53,320 Nu, este Hedy. 1141 01:08:54,600 --> 01:08:55,431 Hi. 1142 01:08:55,440 --> 01:08:56,839 Unde ești? 1143 01:08:56,840 --> 01:08:58,638 Tocmai am venit de la aeroport. 1144 01:08:58,640 --> 01:08:59,994 Ea doarme? 1145 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 Da. 1146 01:09:02,400 --> 01:09:03,993 E după 2:00. 1147 01:09:04,000 --> 01:09:05,593 Vrei să o trezesc? 1148 01:09:05,600 --> 01:09:07,432 [Sam] Da, spune-i să mă surprindă. 1149 01:09:09,040 --> 01:09:12,477 - Bine, o să-i spun. - Noapte bună, Hedy. 1150 01:09:12,480 --> 01:09:13,596 Noapte bună, Sam. 1151 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Dormi bine. 1152 01:10:06,080 --> 01:10:07,080 Ce? 1153 01:10:10,560 --> 01:10:12,711 Hei, Allie, ce faci? 1154 01:10:12,720 --> 01:10:13,720 Shh. 1155 01:10:26,760 --> 01:10:27,760 Oh, naiba. 1156 01:10:39,680 --> 01:10:41,831 Allie? - Nu, nu sunt Allie. 1157 01:11:51,680 --> 01:11:52,680 Hei. 1158 01:11:57,600 --> 01:11:58,716 Hei, tip somnoros. 1159 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Ştiam eu. 1160 01:12:09,240 --> 01:12:10,240 Știai ce? 1161 01:12:11,440 --> 01:12:12,440 i-am spus. 1162 01:12:13,320 --> 01:12:14,879 Băieții ca tine nu se schimbă. 1163 01:12:15,800 --> 01:12:17,029 Nu poți fi credincios. 1164 01:12:18,320 --> 01:12:20,073 Și acum va ști, hmm? 1165 01:12:23,320 --> 01:12:24,390 Ea va ști ce? 1166 01:12:29,120 --> 01:12:32,511 Că ai venit aici sus și s-a prefăcut a fi ea? 1167 01:12:32,520 --> 01:12:34,034 Adică, Doamne, ce este părul ăsta? 1168 01:12:34,040 --> 01:12:36,316 Ce ar trebui să însemne asta? 1169 01:12:36,320 --> 01:12:37,276 Ești în hainele ei. 1170 01:12:37,280 --> 01:12:39,511 O porți parfum, pentru numele lui Hristos. 1171 01:12:45,120 --> 01:12:47,316 Știai că sunt eu. 1172 01:12:47,320 --> 01:12:48,320 Haide. 1173 01:12:49,080 --> 01:12:51,197 Știai și nu ți-a păsat. 1174 01:12:54,800 --> 01:12:55,800 Ei bine... 1175 01:12:56,680 --> 01:12:59,673 Cred că ar trebui să știe asta. 1176 01:12:59,680 --> 01:13:00,591 Crezi că o să-ți mulțumească 1177 01:13:00,600 --> 01:13:03,877 pentru vestea asta, nu? 1178 01:13:03,880 --> 01:13:07,759 Ei bine, nu te aștept să ne înțelegem prietenia. 1179 01:13:07,760 --> 01:13:10,514 Oh, ea nu poate naibii rezistă, pentru numele lui Hristos! 1180 01:13:12,480 --> 01:13:14,790 - Nu este adevărat. - A, prostii! 1181 01:13:15,720 --> 01:13:16,551 Mm-mm. 1182 01:13:16,560 --> 01:13:17,550 Ești prea nevoiaș. 1183 01:13:17,560 --> 01:13:18,516 Ești mereu lipicioasă. 1184 01:13:18,520 --> 01:13:20,751 Ești constant în fața ei. 1185 01:13:21,840 --> 01:13:23,274 Ea are nevoie de mine. 1186 01:13:24,360 --> 01:13:25,794 Cine era acolo pentru ea când 1187 01:13:25,800 --> 01:13:27,917 șeful ei aproape a violat-o, hmm? 1188 01:13:27,920 --> 01:13:28,717 [Sam] Ce? 1189 01:13:28,720 --> 01:13:30,119 Cine a avut grijă de ea? 1190 01:13:30,120 --> 01:13:32,874 Ai plecat într-o afacere poticniți sau înșurubați pe cineva. 1191 01:13:32,880 --> 01:13:35,111 Nu mi-a spus niciodată un cuvânt despre asta. 1192 01:13:35,120 --> 01:13:36,349 Asta e corect. 1193 01:13:36,360 --> 01:13:37,360 Ea mi-a spus. 1194 01:13:39,000 --> 01:13:43,631 Deci, nu încerca să mă faci cred că nu suntem aproape. 1195 01:13:44,800 --> 01:13:49,750 Ne sprijinim unul pe altul, și ne protejăm unii pe alții. 1196 01:13:51,280 --> 01:13:52,794 Suntem cei mai buni prieteni. 1197 01:13:55,280 --> 01:13:56,919 Ești nebun, știi asta? 1198 01:14:00,080 --> 01:14:01,912 Cred că ai ieșit din craniu. 1199 01:14:06,240 --> 01:14:08,277 Da, bine, bastoane și oase, bine? 1200 01:14:10,480 --> 01:14:11,470 Oh, omule, omule. 1201 01:14:11,480 --> 01:14:12,879 Sam. 1202 01:14:12,880 --> 01:14:13,677 Nu mă atinge. 1203 01:14:13,680 --> 01:14:15,558 Îmi pare rău, îmi pare rău. 1204 01:14:17,360 --> 01:14:18,360 Uite... 1205 01:14:19,440 --> 01:14:22,035 Știu că vrei să salvezi fața. 1206 01:14:22,040 --> 01:14:23,679 Nu-i voi spune. 1207 01:14:23,680 --> 01:14:24,875 Bine? 1208 01:14:24,880 --> 01:14:28,032 Doar ridică telefonul și sună-o 1209 01:14:28,040 --> 01:14:29,474 și spune-i că te întorci 1210 01:14:29,480 --> 01:14:30,880 la fosta ta soție sau așa ceva. 1211 01:14:32,560 --> 01:14:33,710 Și nu voi spune un cuvânt. 1212 01:14:34,640 --> 01:14:35,471 Da. 1213 01:14:35,480 --> 01:14:36,879 Ei bine, nu va trebui să spui 1214 01:14:36,880 --> 01:14:39,793 un cuvânt, dragă, pentru că O să-i spun eu. 1215 01:14:39,800 --> 01:14:40,800 Nu! 1216 01:14:41,960 --> 01:14:43,280 Nenorocită de cățea! 1217 01:15:01,440 --> 01:15:02,440 Hei. 1218 01:15:05,480 --> 01:15:06,480 Hei. 1219 01:15:09,160 --> 01:15:10,230 Îmi pare rău, domnule, dar petrecerea 1220 01:15:10,240 --> 01:15:12,880 nu pare să fi făcut check-in. 1221 01:15:13,920 --> 01:15:14,751 Da, domnule. 1222 01:15:14,760 --> 01:15:16,319 De ce nu încerci din nou mai târziu? 1223 01:15:16,320 --> 01:15:17,640 Asta va fi bine. 1224 01:15:18,840 --> 01:15:20,274 Noapte bună, domnișoară Jones. 1225 01:15:23,400 --> 01:15:24,436 Noapte bună. 1226 01:15:44,560 --> 01:15:45,560 Hedy? 1227 01:15:53,240 --> 01:15:58,235 Hedy... 1228 01:16:04,920 --> 01:16:06,513 Hedy? - Oh, salut. 1229 01:16:07,760 --> 01:16:09,035 Sper că nu te-am trezit. 1230 01:16:09,040 --> 01:16:11,157 Am început devreme. 1231 01:16:11,160 --> 01:16:14,153 Nu, Hedy, nu am vrut să spun pentru ca tu să te muți astăzi. 1232 01:16:15,520 --> 01:16:18,399 Acolo, cred că asta este. 1233 01:16:18,400 --> 01:16:19,277 Sper să nu te superi. 1234 01:16:19,280 --> 01:16:23,354 Îmi depozitez unele lucruri în colivia de jos. 1235 01:16:23,360 --> 01:16:27,912 Așa nu va trebui vă deranjează când mă mut. 1236 01:16:27,920 --> 01:16:28,990 Sigur, e în regulă. 1237 01:16:31,520 --> 01:16:33,716 Uite, îmi pare foarte rău că nu a mers. 1238 01:16:33,720 --> 01:16:35,359 Ei bine... 1239 01:16:35,360 --> 01:16:37,158 Mai bine scot chestiile astea de aici. 1240 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 voi ajuta. 1241 01:16:41,840 --> 01:16:43,797 Putem lua micul dejun când te întorci. 1242 01:17:23,200 --> 01:17:25,954 (muzică rock tare) 1243 01:17:28,680 --> 01:17:30,911 [Anchorman] Și acum, pauză de știri de dimineață. 1244 01:17:30,920 --> 01:17:32,957 Mergem în centrul orașului Manhattan... 1245 01:17:32,960 --> 01:17:35,794 (vârâitul blenderului) 1246 01:17:38,200 --> 01:17:39,793 [Reporter] Poliția a găsit cadavrul unui bărbat 1247 01:17:39,800 --> 01:17:41,393 ucis cu brutalitate în această dimineață devreme. 1248 01:17:41,400 --> 01:17:43,392 Identificarea victimei, 1249 01:17:43,400 --> 01:17:45,631 un bărbat alb în jur de 30 de ani, 1250 01:17:45,640 --> 01:17:48,519 este în așteptarea notificării rudelor apropiate. 1251 01:17:48,520 --> 01:17:50,273 Un martor cu care am vorbit a descris-o 1252 01:17:50,280 --> 01:17:51,509 auzind sunetul unei lupte 1253 01:17:51,520 --> 01:17:54,831 provenind din camera 612 în jurul orei 4:00 în această dimineață. 1254 01:17:54,840 --> 01:17:55,671 (gâfâind) 1255 01:17:55,680 --> 01:17:59,310 (muzică orchestrală dramatică) 1256 01:18:00,880 --> 01:18:02,553 [Recepționer] Hotel Atherton. 1257 01:18:02,560 --> 01:18:04,870 Um, camera lui Sam Rawson, te rog. 1258 01:18:04,880 --> 01:18:05,880 Camera 612. 1259 01:18:06,800 --> 01:18:07,677 [Recepționer] Îmi pare rău. 1260 01:18:07,680 --> 01:18:09,672 A avut loc un accident. 1261 01:18:09,680 --> 01:18:12,320 Cred ca ar trebui sa vorbesti cu... 1262 01:18:18,640 --> 01:18:20,871 (tuse) 1263 01:19:03,480 --> 01:19:04,480 Allie? 1264 01:19:07,080 --> 01:19:09,515 Ce faci acolo jos? 1265 01:19:15,760 --> 01:19:18,594 Pur și simplu mi s-a făcut rău. 1266 01:19:18,600 --> 01:19:20,398 A fost cel mai amuzant lucru. 1267 01:19:20,400 --> 01:19:22,357 Sper că nu sunt însărcinată. 1268 01:19:24,080 --> 01:19:24,957 Lasă-mă să te ajut. 1269 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 Sunt bine. 1270 01:19:26,960 --> 01:19:28,360 Lasă-mă să-ți aduc niște apă. 1271 01:19:30,080 --> 01:19:31,080 Hei. 1272 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Bea niste. 1273 01:19:39,120 --> 01:19:40,120 Bine? 1274 01:19:40,760 --> 01:19:41,591 Te simți mai bine? 1275 01:19:41,600 --> 01:19:42,954 Da. 1276 01:19:42,960 --> 01:19:44,279 O să ies o vreme. 1277 01:19:44,280 --> 01:19:45,999 Mă simt mult mai bine acum. 1278 01:19:46,000 --> 01:19:47,912 Credeam că ai spus micul dejun. 1279 01:19:47,920 --> 01:19:48,751 Este în blender. 1280 01:19:48,760 --> 01:19:49,760 Trebuie să plec. 1281 01:19:50,680 --> 01:19:51,680 Îmbrăcat așa? 1282 01:19:53,680 --> 01:19:57,469 Ei bine, doar o să plec sus și-l vezi pe Graham. 1283 01:19:58,880 --> 01:20:00,234 A sunat în timp ce erai afară. 1284 01:20:05,320 --> 01:20:09,199 Ei bine, totuși, dacă nu te simți bine 1285 01:20:09,200 --> 01:20:10,873 ar trebui să porți mai mult decât atât. 1286 01:20:16,600 --> 01:20:17,600 Poate ai dreptate. 1287 01:20:21,640 --> 01:20:24,280 Lasă ușa deschisă ca să putem vorbi. 1288 01:20:37,600 --> 01:20:39,159 Știi de ce cred că ești bolnav? 1289 01:20:42,960 --> 01:20:44,394 Ești supărat pentru Sam. 1290 01:20:55,400 --> 01:20:57,312 Știi că Sam e mort, nu-i așa? 1291 01:21:00,480 --> 01:21:01,311 Da. 1292 01:21:01,320 --> 01:21:02,320 Nu avem mult timp. 1293 01:21:07,120 --> 01:21:09,919 Nu ai făcut-o, Hedy, nu-i așa? 1294 01:21:13,320 --> 01:21:14,754 Nu puteai avea! 1295 01:21:17,320 --> 01:21:18,640 De ce, de ce? 1296 01:21:22,680 --> 01:21:25,798 Allie, a venit în gura mea 1297 01:21:25,800 --> 01:21:27,598 și apoi a încercat să mă bată 1298 01:21:27,600 --> 01:21:29,000 pentru că am vrut să-ți spun. 1299 01:21:31,520 --> 01:21:34,752 Știi, a fost un accident. 1300 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Dar... 1301 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 A meritat-o. 1302 01:21:46,280 --> 01:21:48,158 Bine, haide. 1303 01:21:49,680 --> 01:21:51,114 Poliția va fi aici în curând. 1304 01:21:52,360 --> 01:21:53,360 Dar... 1305 01:21:55,280 --> 01:21:56,475 Dar nu ar trebui să fugi. 1306 01:21:59,400 --> 01:22:00,880 Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 1307 01:22:03,120 --> 01:22:05,351 Știu că nu ai fost tu însuți când ai făcut asta. 1308 01:22:06,320 --> 01:22:07,754 Știu. 1309 01:22:07,760 --> 01:22:08,760 eu eram tu. 1310 01:22:11,120 --> 01:22:12,395 Cine este Hedy asta, oricum? 1311 01:22:15,400 --> 01:22:16,675 Nimeni nu a văzut-o. 1312 01:22:17,560 --> 01:22:19,552 Ea nu este în închiriere. 1313 01:22:20,800 --> 01:22:24,430 Nu există nici măcar un amprenta ei aici. 1314 01:22:24,440 --> 01:22:26,159 Am făcut curățenie ca un nebun. 1315 01:22:31,440 --> 01:22:32,430 Trebuie să vii cu mine, Allie, 1316 01:22:32,440 --> 01:22:33,590 sau te vor da departe. 1317 01:22:34,800 --> 01:22:36,120 Hedy, nu va funcționa niciodată! 1318 01:22:37,120 --> 01:22:38,120 Pe langa... 1319 01:22:39,840 --> 01:22:41,035 Oamenii te-au văzut. 1320 01:22:42,360 --> 01:22:43,714 Doar calmează-te. 1321 01:22:43,720 --> 01:22:45,791 Vom chema un avocat care ar putea ajuta, sau un medic 1322 01:22:45,800 --> 01:22:48,076 și îi vor explica poliția sau așa ceva. 1323 01:23:00,160 --> 01:23:01,879 De ce mă faci să fac asta? 1324 01:23:04,640 --> 01:23:05,756 Suntem prieteni, Allie, 1325 01:23:06,960 --> 01:23:09,794 și ai putea fi în multe de necaz fără mine. 1326 01:23:11,920 --> 01:23:13,240 Dar nu te voi părăsi. 1327 01:23:15,920 --> 01:23:17,673 Nu ar fi corect. 1328 01:23:17,680 --> 01:23:18,680 Nu te voi părăsi. 1329 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 Bine, hai să mergem. 1330 01:23:21,760 --> 01:23:22,671 Haide. 1331 01:23:22,680 --> 01:23:23,680 Sus. 1332 01:23:24,440 --> 01:23:25,954 Sus, sus! 1333 01:23:25,960 --> 01:23:28,156 Să mergem, să mergem, să mergem. 1334 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Haide. 1335 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Haide. 1336 01:23:34,360 --> 01:23:35,157 Nu, nu, nu. 1337 01:23:35,160 --> 01:23:35,991 Până la Graham. 1338 01:23:36,000 --> 01:23:36,831 Haide. 1339 01:23:36,840 --> 01:23:38,433 Nu, nu, să nu-l implicăm pe Graham. 1340 01:23:38,440 --> 01:23:39,271 Să plecăm. 1341 01:23:39,280 --> 01:23:40,634 [Hedy] E deja implicat. 1342 01:23:47,800 --> 01:23:50,360 (suna clopotel) 1343 01:23:52,520 --> 01:23:53,431 Nimeni nu e acasă. 1344 01:23:53,440 --> 01:23:55,079 Folosiți acestea. 1345 01:23:55,080 --> 01:23:55,911 Haide. 1346 01:23:55,920 --> 01:23:56,876 Haide, grăbește-te. 1347 01:23:56,880 --> 01:23:57,880 Du-te, du-te! 1348 01:24:00,840 --> 01:24:02,319 Trebuie să doarmă. 1349 01:24:02,320 --> 01:24:03,640 Ne-am trezit târziu aseară. 1350 01:24:05,800 --> 01:24:07,757 Graham? - Nu te aude. 1351 01:24:14,920 --> 01:24:16,593 Stai să mă vezi. 1352 01:24:19,840 --> 01:24:21,638 Culoarea ta a fost frumoasă, dar nu pot merge 1353 01:24:21,640 --> 01:24:23,836 mai arăt ca tine, pot? 1354 01:24:25,400 --> 01:24:28,632 Bine, acum, Allie, nu râde. 1355 01:24:31,640 --> 01:24:32,640 Ta-da! 1356 01:24:39,480 --> 01:24:41,836 [Narator] Acum cinci ani, aceste creaturi magnifice... 1357 01:24:41,840 --> 01:24:43,354 Cum e, bine? 1358 01:24:44,960 --> 01:24:47,919 23 și 24 sunt canalele de film. 1359 01:24:47,920 --> 01:24:49,832 Trebuie să încasez un cec de plată. 1360 01:24:49,840 --> 01:24:51,513 Deci, voi fi plecat doar o oră. 1361 01:24:51,520 --> 01:24:53,193 Știu cât de mult urăști să fii singur. 1362 01:24:53,200 --> 01:24:54,031 Bine, ești bun? 1363 01:24:54,040 --> 01:24:54,996 Esti confortabil? 1364 01:24:55,000 --> 01:24:56,116 În regulă. 1365 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 Deci, um... 1366 01:25:01,200 --> 01:25:03,635 Ei bine, când mă întorc, iti facem si parul. 1367 01:25:03,640 --> 01:25:04,471 Bine? 1368 01:25:04,480 --> 01:25:05,959 Fii bun. 1369 01:25:05,960 --> 01:25:06,960 la revedere. 1370 01:25:19,320 --> 01:25:22,711 (muzică orchestrală ușoară) 1371 01:25:44,880 --> 01:25:47,679 (muzică rock tare) 1372 01:26:01,480 --> 01:26:04,279 - Care este partea de data asta? - Scuzați-mă? 1373 01:26:05,480 --> 01:26:06,800 Ești actriță, nu? 1374 01:26:07,920 --> 01:26:09,912 Nu ești niciodată aceeași persoană de două ori. 1375 01:26:09,920 --> 01:26:10,751 Oh. 1376 01:26:10,760 --> 01:26:12,399 Imi place. 1377 01:26:12,400 --> 01:26:14,995 Am crezut că celălalt ești mai mult tu. 1378 01:26:15,000 --> 01:26:18,676 Ei bine, poate data viitoare o să încerc blond. 1379 01:26:18,680 --> 01:26:20,034 Serios? 1380 01:26:20,040 --> 01:26:21,359 Sunt flatat, mulțumesc. 1381 01:26:21,360 --> 01:26:22,759 domnișoară Besch. 1382 01:26:22,760 --> 01:26:23,637 Da? 1383 01:26:23,640 --> 01:26:24,551 Un tip a sunat aici. 1384 01:26:24,560 --> 01:26:25,710 Spune că este tatăl tău. 1385 01:26:25,720 --> 01:26:28,713 Poate că trebuie să vină în New York dacă nu-l suni. 1386 01:26:28,720 --> 01:26:29,710 domnișoară Besch! 1387 01:26:29,720 --> 01:26:31,757 ♪ Ce este înăuntru, tulburare și haos ♪ 1388 01:26:31,760 --> 01:26:34,070 ♪ Ce este înăuntru, zgomote, imagini ♪ 1389 01:26:34,080 --> 01:26:37,198 ♪ Ce este înăuntru, ritmul timpului ♪ 1390 01:26:37,200 --> 01:26:39,759 (suna la usa) 1391 01:26:39,760 --> 01:26:41,159 Hei! 1392 01:26:41,160 --> 01:26:44,039 (muzică synth tare) 1393 01:26:47,080 --> 01:26:48,080 - Vai! - Nemernic! 1394 01:26:57,920 --> 01:27:01,834 ♪ Credem în, credem în ♪ 1395 01:27:04,080 --> 01:27:07,960 ♪ Viitorul rasei umane ♪ 1396 01:27:09,360 --> 01:27:10,360 Hei! 1397 01:27:13,160 --> 01:27:14,435 Locuiesti aici? 1398 01:27:16,160 --> 01:27:19,278 Nu, doar mă uit locul pentru weekend. 1399 01:27:19,280 --> 01:27:20,679 Este pe un cronometru. 1400 01:27:20,680 --> 01:27:21,955 Am fost afară. 1401 01:27:21,960 --> 01:27:22,996 Îmi pare rău. 1402 01:27:23,000 --> 01:27:24,593 Trebuie să înregistrez o plângere. 1403 01:27:24,600 --> 01:27:25,511 Oh, te rog. 1404 01:27:25,520 --> 01:27:26,520 O voi opri. 1405 01:27:41,680 --> 01:27:43,637 Cum ai putut face asta? 1406 01:27:43,640 --> 01:27:45,518 Tot ce am făcut, am făcut pentru tine. 1407 01:27:45,520 --> 01:27:47,432 Nu intelegi asta? 1408 01:27:47,440 --> 01:27:48,874 Oamenii pe care i-ai urât i-am urât. 1409 01:27:52,480 --> 01:27:54,472 Oamenilor ca tine nu le pasă. 1410 01:27:57,960 --> 01:28:00,077 Tu ești doar așa fată proastă din Tampa. 1411 01:28:00,960 --> 01:28:02,189 Mi-a sunat și părinții, 1412 01:28:03,120 --> 01:28:04,349 le-a spus toate secretele mele. 1413 01:28:06,840 --> 01:28:08,194 Vrei să mă lași deoparte, nu? 1414 01:28:13,240 --> 01:28:14,240 nu pot... 1415 01:28:15,320 --> 01:28:17,551 Nu pot continua să fac scuze pentru tine, Allie. 1416 01:28:18,800 --> 01:28:19,800 Nu pot. 1417 01:28:21,240 --> 01:28:25,314 Nu pot, nu pot, nu pot... 1418 01:28:25,320 --> 01:28:26,310 Oh, Doamne! 1419 01:28:26,320 --> 01:28:28,437 (gâfâind) 1420 01:28:31,880 --> 01:28:34,190 (tipete) 1421 01:28:43,480 --> 01:28:45,676 (bombăind) 1422 01:28:57,240 --> 01:28:58,240 Ce? 1423 01:28:59,280 --> 01:29:00,280 Ce? 1424 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 Vă rog. 1425 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Nu. 1426 01:29:11,720 --> 01:29:14,918 Nu mă face să te părăsesc, Ellen. 1427 01:29:14,920 --> 01:29:18,311 (muzică orchestrală ușoară) 1428 01:29:45,560 --> 01:29:47,677 (plângând) 1429 01:29:50,000 --> 01:29:51,000 Shh. 1430 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 E în regulă. 1431 01:29:54,720 --> 01:29:55,720 E în regulă. 1432 01:29:56,840 --> 01:29:59,116 Trebuie să plecăm de aici acum. 1433 01:30:12,120 --> 01:30:14,794 (bip de calculator) 1434 01:30:14,800 --> 01:30:15,800 Isuse. 1435 01:30:16,800 --> 01:30:17,631 Mitch! 1436 01:30:17,640 --> 01:30:18,437 Ce? 1437 01:30:18,440 --> 01:30:19,999 [Barbara] Intră aici! 1438 01:30:20,000 --> 01:30:23,118 De ce? 1439 01:30:23,120 --> 01:30:24,120 Ce este, ce? 1440 01:30:26,280 --> 01:30:27,873 Uite. 1441 01:30:27,880 --> 01:30:28,916 Se șterge. 1442 01:30:32,720 --> 01:30:33,720 Nu am făcut nimic! 1443 01:30:36,400 --> 01:30:37,400 La dracu. 1444 01:30:39,920 --> 01:30:40,920 Hei! 1445 01:30:47,040 --> 01:30:48,040 Si pe al meu! 1446 01:30:51,840 --> 01:30:53,559 „Ultima plată în îndeplinirea contractului 1447 01:30:53,560 --> 01:30:56,837 „între Fontana Fashions și Allison Jones este restante. 1448 01:30:56,840 --> 01:30:59,479 „Te rog, Allison Jones în 24 de ore, 1449 01:30:59,480 --> 01:31:02,075 „sau restul datelor tale va fi pierdut iremediabil. 1450 01:31:02,080 --> 01:31:03,559 „Acest program de poliție a plăților 1451 01:31:03,560 --> 01:31:06,155 „este instalat pe toate software-ul Allison Jones.” 1452 01:31:08,760 --> 01:31:09,760 Cățea! 1453 01:31:11,240 --> 01:31:13,436 [Hedra] Ar trebui să conectez asta in mufa telefonului? 1454 01:31:13,440 --> 01:31:14,440 Uh-huh. 1455 01:31:15,240 --> 01:31:16,037 grozav. 1456 01:31:16,040 --> 01:31:17,713 Puteți face rezervări pentru asta? 1457 01:31:17,720 --> 01:31:18,720 Mm-hmm. 1458 01:31:19,800 --> 01:31:21,712 Puteți plăti chiar și cu cardul de credit. 1459 01:31:21,720 --> 01:31:23,313 Wow. 1460 01:31:23,320 --> 01:31:24,320 L.A., nu? 1461 01:31:25,360 --> 01:31:26,360 Da. 1462 01:31:27,200 --> 01:31:29,669 [Barbara] Niciun răspuns la primul număr. 1463 01:31:29,680 --> 01:31:31,512 Dar nota asta? 1464 01:31:41,840 --> 01:31:43,479 Ocupat. 1465 01:31:43,480 --> 01:31:44,675 Tu le oprești. 1466 01:31:44,680 --> 01:31:46,034 Oprește-le pe toate! 1467 01:31:56,680 --> 01:31:59,434 Lucrurile vor fi diferit în L.A., Allie. 1468 01:31:59,440 --> 01:32:00,440 Vei vedea. 1469 01:32:01,920 --> 01:32:02,920 Prima clasa? 1470 01:32:03,960 --> 01:32:05,189 Merită? 1471 01:32:05,200 --> 01:32:08,352 Ei bine, putem folosi una dintre cărțile lui Graham. 1472 01:32:08,360 --> 01:32:11,398 Cred că i-am văzut portofelul în sufragerie. 1473 01:32:11,400 --> 01:32:12,311 Oh, și eu. 1474 01:32:12,320 --> 01:32:13,595 Bine. 1475 01:32:13,600 --> 01:32:14,954 Mă duc să văd. 1476 01:32:14,960 --> 01:32:18,317 (muzică orchestrală tensionată) 1477 01:32:29,600 --> 01:32:30,875 Nu pot găsi. 1478 01:32:33,520 --> 01:32:34,874 Știu că l-am văzut pe undeva. 1479 01:32:34,880 --> 01:32:36,633 Poate e în bucătărie. 1480 01:32:49,720 --> 01:32:50,949 Nu, nu, nu, nu! 1481 01:32:57,600 --> 01:32:59,080 Se coboară. 1482 01:33:51,920 --> 01:33:53,877 Scuzați-mă, domnișoară? 1483 01:33:53,880 --> 01:33:55,234 Acesta este 1203? 1484 01:33:55,240 --> 01:33:56,879 Graham Knox este acasă? 1485 01:33:59,800 --> 01:34:01,632 Nu, este într-o croazieră. 1486 01:34:01,640 --> 01:34:03,154 De fapt, caut o femeie. 1487 01:34:03,160 --> 01:34:04,037 Allison Jones. 1488 01:34:04,040 --> 01:34:05,040 O cunoști? 1489 01:34:06,640 --> 01:34:07,630 Cine eşti tu? 1490 01:34:07,640 --> 01:34:08,676 Mitchell Myerson. 1491 01:34:09,640 --> 01:34:11,120 Ea a făcut o treabă pentru mine. 1492 01:34:15,440 --> 01:34:18,079 Nu este nimeni numit Jones la acest etaj. 1493 01:34:18,080 --> 01:34:18,911 Da, știu asta. 1494 01:34:18,920 --> 01:34:20,434 Eram în apartamentul ei. 1495 01:34:20,440 --> 01:34:22,671 Dar am contactat-o ​​aici odată. 1496 01:34:22,680 --> 01:34:24,990 Ei bine, sunt singurul aici acum 1497 01:34:25,000 --> 01:34:27,071 și n-am întâlnit-o niciodată. 1498 01:34:27,080 --> 01:34:29,197 Deci, dacă mă scuzați. 1499 01:34:29,200 --> 01:34:30,429 Oh, scuze. 1500 01:34:30,440 --> 01:34:31,760 Lasă-mă să înțeleg asta. 1501 01:34:34,760 --> 01:34:35,760 Acesta este al ei. 1502 01:34:36,560 --> 01:34:38,153 Tu o cunoști. 1503 01:34:38,160 --> 01:34:41,073 (țipete înăbușit) 1504 01:34:46,240 --> 01:34:48,914 Ce dracu se întâmplă aici? 1505 01:34:52,760 --> 01:34:53,591 Atenție. 1506 01:34:53,600 --> 01:34:54,600 E nebună. 1507 01:34:55,640 --> 01:34:56,640 Pleacă de pe ea. 1508 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 Ce? 1509 01:34:59,560 --> 01:35:01,358 Crezi că vrea să o atingi? 1510 01:35:01,360 --> 01:35:02,794 huh? 1511 01:35:02,800 --> 01:35:04,234 Am zis să pleci de pe ea! 1512 01:35:04,240 --> 01:35:05,833 Bine, bine. 1513 01:35:05,840 --> 01:35:06,671 te aud. 1514 01:35:06,680 --> 01:35:07,875 Mă trezesc. 1515 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 Grabă. 1516 01:35:22,920 --> 01:35:24,399 Unde este ea? 1517 01:35:24,400 --> 01:35:25,231 Nu-ți face griji pentru ea. 1518 01:35:25,240 --> 01:35:26,240 Am avut grijă de ea. 1519 01:35:37,120 --> 01:35:38,110 (țipând) 1520 01:35:38,120 --> 01:35:40,555 (loc de armă) 1521 01:35:55,720 --> 01:35:58,997 Nu vreau să mai încerc să fiu iubită. 1522 01:36:00,440 --> 01:36:04,434 Nu vreau să mă mai sperii 1523 01:36:05,800 --> 01:36:08,359 sau să mai ucizi. 1524 01:36:08,360 --> 01:36:10,955 Nu vreau să mai ucid. 1525 01:36:10,960 --> 01:36:14,556 Nu vreau să mai fiu singur. 1526 01:36:15,520 --> 01:36:18,718 Nu vreau să mai fiu nimic. 1527 01:36:20,200 --> 01:36:23,352 Nu am nevoie de un motiv să mă sinucid. 1528 01:36:24,920 --> 01:36:25,990 Am nevoie de un motiv pentru a nu. 1529 01:36:28,520 --> 01:36:29,840 Nu există unul. 1530 01:36:34,720 --> 01:36:36,712 Vrei să spui ceva special cuiva? 1531 01:36:41,160 --> 01:36:42,037 Bine. 1532 01:36:42,040 --> 01:36:43,040 Allison Jones. 1533 01:36:43,920 --> 01:36:44,920 Continuă. 1534 01:36:54,040 --> 01:36:55,040 Acolo. 1535 01:36:59,120 --> 01:37:00,474 Acum vor ști că tu ai fost. 1536 01:37:04,160 --> 01:37:06,720 Nimeni care mă cunoaște nu o va face crede ca eu am scris asta. 1537 01:37:08,120 --> 01:37:09,315 Nu mi-am fost niciodată atât de speriat. 1538 01:37:14,120 --> 01:37:15,236 Nu așa. 1539 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Bineînțeles că ești tu. 1540 01:37:21,000 --> 01:37:23,560 Nu am întâlnit pe nimeni așa speriat de a fi singur. 1541 01:37:27,840 --> 01:37:29,194 te-am salvat de asta... 1542 01:37:30,640 --> 01:37:31,835 dar nu-ți pasă. 1543 01:37:37,160 --> 01:37:40,278 Știați că gemenii identici 1544 01:37:40,280 --> 01:37:41,714 nu sunt niciodată identice? 1545 01:37:42,720 --> 01:37:44,393 Întotdeauna există unul care e mai drăguț. 1546 01:37:46,960 --> 01:37:50,920 Iar cel care nu este face toată treaba. 1547 01:37:52,880 --> 01:37:56,669 M-a folosit și apoi m-a părăsit. 1548 01:37:59,000 --> 01:38:00,070 La fel ca tine. 1549 01:38:03,480 --> 01:38:04,914 Continuă. 1550 01:38:04,920 --> 01:38:05,920 Ia-le. 1551 01:38:07,680 --> 01:38:08,511 Haide, Allie. 1552 01:38:08,520 --> 01:38:09,520 E mai frumos așa. 1553 01:38:11,760 --> 01:38:16,676 Bine. 1554 01:38:20,880 --> 01:38:24,271 (muzică orchestrală tensionată) 1555 01:38:43,120 --> 01:38:44,120 Allie! 1556 01:38:45,720 --> 01:38:46,720 Vă rog. 1557 01:38:48,640 --> 01:38:50,233 Vă rog! 1558 01:38:50,240 --> 01:38:52,357 Nu sunt ca sora ta, Hedy. 1559 01:38:52,360 --> 01:38:53,360 Nu mai. 1560 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Sunt ca tine acum. 1561 01:39:02,920 --> 01:39:04,240 te omor! 1562 01:39:06,040 --> 01:39:07,156 Pleacă de pe el! 1563 01:39:13,040 --> 01:39:17,990 Graham, stai înăuntru! - Allie! 1564 01:39:18,680 --> 01:39:21,115 (loc de armă) 1565 01:39:25,600 --> 01:39:30,550 Nu, nu, nu! 1566 01:41:40,120 --> 01:41:42,271 (gâfâind) 1567 01:41:44,800 --> 01:41:45,800 Allie? 1568 01:41:54,280 --> 01:41:55,280 Allie! 1569 01:42:02,840 --> 01:42:04,274 Hei, aici ești. 1570 01:42:14,520 --> 01:42:16,716 Nu mă face să vin să te iau. 1571 01:42:20,200 --> 01:42:21,200 Allie? 1572 01:42:22,240 --> 01:42:23,276 Ieși acum. 1573 01:42:25,240 --> 01:42:26,240 Haide. 1574 01:42:28,000 --> 01:42:29,000 Allie! 1575 01:42:30,800 --> 01:42:31,800 Allie! 1576 01:42:33,760 --> 01:42:34,760 Haide! 1577 01:42:36,920 --> 01:42:37,956 Ieși acum! 1578 01:42:40,080 --> 01:42:41,196 Allie, te rog! 1579 01:42:44,400 --> 01:42:45,400 Mi-e frică. 1580 01:42:47,360 --> 01:42:48,794 Unde ești? 1581 01:42:48,800 --> 01:42:51,076 (țipând) 1582 01:42:58,880 --> 01:42:59,880 Allie... 1583 01:43:21,960 --> 01:43:24,156 (scârțâit) 1584 01:43:29,440 --> 01:43:30,920 De ce te ascunzi de mine? 1585 01:43:36,560 --> 01:43:37,676 Crezi că nu te pot găsi? 1586 01:43:37,680 --> 01:43:38,680 huh? 1587 01:43:39,840 --> 01:43:42,071 Cămașa ta este ieșind pe ușă. 1588 01:43:46,040 --> 01:43:49,670 (muzică orchestrală dramatică) 1589 01:44:00,880 --> 01:44:01,880 Allie... 1590 01:44:27,520 --> 01:44:29,557 Am plâns toată săptămâna de înmormântare a lui Sam. 1591 01:44:31,720 --> 01:44:33,552 Graham spune că asta nu-l va aduce înapoi. 1592 01:44:35,600 --> 01:44:37,319 El spune că trebuie să încep să dau drumul. 1593 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Are dreptate. 1594 01:44:40,960 --> 01:44:43,429 Părinții lui Hedy au spus asta de ani de zile 1595 01:44:43,440 --> 01:44:44,999 au încercat să-i explice că 1596 01:44:45,000 --> 01:44:46,798 moartea surorii ei nu a fost vina ei, 1597 01:44:48,200 --> 01:44:50,760 dar ea nu a iertat niciodată ea însăși pentru a supraviețui. 1598 01:44:52,680 --> 01:44:55,798 Deci, în fiecare zi încerc iartă-l pe Hedy pentru Sam. 1599 01:44:57,360 --> 01:44:59,352 Apoi încerc să fac ceea ce ea nu a putut, 1600 01:45:00,400 --> 01:45:01,436 iartă-mă. 1601 01:45:04,040 --> 01:45:06,316 Știu ce se poate întâmpla cuiva care nu. 1602 01:45:08,720 --> 01:45:11,918 ♪ Acasă să fie templul inimii tale ♪ 1603 01:45:11,920 --> 01:45:16,870 ♪ Acasă să fie corpul iubirii tale ♪ 1604 01:45:18,360 --> 01:45:23,310 ♪ La fel ca apa sfințită pe buzele mele ♪ 1605 01:45:27,200 --> 01:45:32,229 ♪ Da, știu cum supraviețuiesc ♪ 1606 01:45:32,240 --> 01:45:37,031 ♪ Da, știu de ce sunt în viață ♪ 1607 01:45:37,040 --> 01:45:40,954 ♪ Să iubesc și să fiu cu tine ♪ 1608 01:45:40,960 --> 01:45:45,910 ♪ Zi de zi ♪ 1609 01:45:47,480 --> 01:45:51,633 ♪ Timp, din nou, se spune ♪ 1610 01:45:51,640 --> 01:45:55,077 ♪ Vom auzi, vom vedea ♪ 1611 01:45:55,080 --> 01:45:57,311 ♪ Vezi totul în înțelepciunea lui ♪ 1612 01:45:57,320 --> 01:46:00,154 ♪ Adevărul Lui va abunde pe pământ ♪ 1613 01:46:00,160 --> 01:46:02,311 ♪ Acest adevăr va abunde pe pământ ♪ 1614 01:46:02,320 --> 01:46:09,352 ♪ Această stare de independență va fi ♪ 1615 01:46:27,800 --> 01:46:32,750 ♪ Iubește ca un semnal pe care îl suni ♪ 1616 01:46:36,600 --> 01:46:41,550 ♪ Atingându-mi corpul sufletul meu ♪ 1617 01:46:43,080 --> 01:46:47,996 ♪ Adu-mi, tu să mă întâlnești aici ♪ 1618 01:46:48,000 --> 01:46:52,950 ♪ Acasă să fie templul inimii tale ♪ 1619 01:46:52,960 --> 01:46:57,910 ♪ Acasă să fie corpul iubirii tale ♪ 1620 01:46:59,480 --> 01:47:04,475 ♪ La fel ca apa sfințită pe buzele mele ♪ 1621 01:47:06,160 --> 01:47:08,231 ♪ Hei ♪ 1622 01:47:08,240 --> 01:47:13,315 ♪ Da, știu cum supraviețuiesc ♪ 1623 01:47:13,320 --> 01:47:18,076 ♪ Da, știu de ce sunt în viață ♪ 1624 01:47:18,080 --> 01:47:22,199 ♪ Să iubesc și să fiu cu tine ♪ 1625 01:47:22,200 --> 01:47:27,150 ♪ Zi de zi ♪ 1626 01:47:28,360 --> 01:47:32,593 ♪ Timp, din nou, se spune ♪ 1627 01:47:32,600 --> 01:47:36,355 ♪ Vom auzi, vom vedea ♪ 1628 01:47:36,360 --> 01:47:38,431 ♪ Vezi totul în înțelepciunea lui aici ♪ 1629 01:47:38,440 --> 01:47:41,478 ♪ Adevărul Lui va abunde pe pământ ♪ 1630 01:47:41,480 --> 01:47:43,312 ♪ Acest adevăr va abunde pe pământ ♪ 1631 01:47:43,320 --> 01:47:49,396 ♪ Această stare de independență va fi ♪